“年年管吹新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曲江春》

尋春與送春，多繞曲江濱。
一片鳧鹥水，千秋輦轂塵。
岸涼隨眾木，波影逐游人。
自是游人老，年年管吹新。

中文譯文：
尋找春天和送行春天，經常在曲江的岸邊往來。
只見一片河水里有鳧鹥，千秋歲月悄悄流逝。
岸邊的涼風隨著眾多的樹木，波紋影隨著游人。
游人自知衰老，每年都要管吹新生的笛。

詩意：
這首詩以曲江的春天為背景，描繪了尋找和送行春天的情景。詩中的鳧鹥是春天的象征，而河水隨著時間的流逝，見證了歲月的變遷。游人隨著波紋的變化，感嘆自己不斷變老，而每年都要迎接新生的春天。作者通過描寫自然景物和人類的生命經歷，表達了對時光流轉的感慨和對新生的期盼。

賞析：
《曲江春》是張喬創作的一首富有意境的詩詞。通過描繪曲江的春天景色和游人的經歷，詩中展現出了人與自然的相互呼應和時光的流轉。曲江的景色是靜謐而美麗的，鳧鹥在水中嬉戲，岸邊涼風吹拂著樹木和游人。而游人則感嘆著自己的年華逝去，不斷變老，但對新生的春天充滿期待。整首詩以自然景物為背景，通過反映人類的生命經歷，表達了對時光的感慨和對新生的希冀。詩句簡潔明了，意境優美，讓人流連忘返。

qǔ jiāng chūn
曲江春

xún chūn yǔ sòng chūn, duō rào qǔ jiāng bīn.
尋春與送春，多繞曲江濱。
yī piàn fú yī shuǐ, qiān qiū niǎn gǔ chén.
一片鳧鹥水，千秋輦轂塵。
àn liáng suí zhòng mù, bō yǐng zhú yóu rén.
岸涼隨眾木，波影逐游人。
zì shì yóu rén lǎo, nián nián guǎn chuī xīn.
自是游人老，年年管吹新。