“桂密巖花白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬郊行望

桂密巖花白，
梨疏林葉紅。
江皋寒望盡，
歸念斷征篷。

詩詞中文譯文：

漫步冬日的鄉郊，
山巖上的桂花爭相綻放，絢爛如雪白；
梨樹林間的葉子稀疏，燃燒著紅色的火焰。
站在江邊仰望，凜冽的寒風漸漸消逝，
懷念遠行的伙伴，駛過的船只已經遠離。

詩意：

這首詩描繪了一個冬日的鄉郊景色。桂花綻放在雪白的山巖上，與梨樹林間紅色的落葉形成鮮明的對比。詩人站在江邊，凝視著遠方，感受著冷風的消逝。他回憶起與往日伙伴一同遠行的經歷，并且思念著已經離去的征程。

賞析：

王勃以簡潔而生動的筆觸，描繪了一個充滿詩意的冬日景色。他用桂花白如雪，梨樹紅如火的形象來營造強烈的視覺效果，展示出鄉村冬日景色的美麗和生機。詩人站在江邊，感受著寒風的消逝，展示了冬季的嚴寒和寧靜。他通過描寫這一景象，表達了對過去征程的懷念和對離別伙伴的思念之情。整首詩情感真摯，給人以深深的思考和共鳴。

dōng jiāo xíng wàng
冬郊行望

guì mì yán huā bái, lí shū lín yè hóng.
桂密巖花白，梨疏林葉紅。
jiāng gāo hán wàng jǐn, guī niàn duàn zhēng péng.
江皋寒望盡，歸念斷征篷。