“與春先作斷腸媒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

行次野梅

蔦拂蘿捎一樹梅，
玉妃無侶獨裴回。
好臨王母瑤池發，
合傍蕭家粉水開。
共月已為迷眼伴，
與春先作斷腸媒。
不堪便向多情道，
萬片霜華雨損來。

譯文：

拂開垂蘿，我看到了一株野生的梅花，
宛如玉妃一般，獨自旋轉回轉。
它美麗地展現在王母的瑤池旁，
與蕭家的粉水相互映襯。
它和月亮已成為我目眩的伴侶，
與春天先成為了我銷魂的媒介。
我無法忍受，便走上了多情的道路，
萬片霜華因雨水而凋謝。

詩意與賞析：

《行次野梅》是唐代詩人皮日休的作品，以野梅為題材，描繪了梅花的美麗和凄美的命運。詩人通過對野梅的描寫，表達了對自然之美的贊美和對多情人物的關切。

詩的開頭寫道：“蔦拂蘿捎一樹梅”，以蔦和蘿拂開的景象揭示了梅花的嬌艷動人。接著，“玉妃無侶獨裴回”，以玉妃一樣的美麗形容梅花，強調了梅花的純潔和高貴。玉妃獨自回轉，則暗示了梅花的孤獨和無依。

接下來，詩人寫道：“好臨王母瑤池發，合傍蕭家粉水開”。這里詩人使梅花與王母和粉水相對應，突出了梅花的美麗和高潔之處。

然后，詩人寫道：“共月已為迷眼伴，與春先作斷腸媒”。這里將月亮與梅花聯系在一起，表達了梅花美麗的同時，也表現了作者因而對梅花的深情。

最后兩句，“不堪便向多情道，萬片霜華雨損來”，表達了詩人對多情的不解和遺憾，同時也提醒人們世事無常，美好的事物不可持久。

整首詩以梅花為喻，以婉轉委婉的語言，表現了作者對梅花的欣賞和對愛情的思考。 梅花作為冬季的花卉，表現了不畏嚴寒的生命力和孤獨的美。詩中揭示了大自然中的悲劇色彩，以及人世之間的悲歡離合。

xíng cì yě méi
行次野梅

niǎo fú luó shāo yī shù méi, yù fēi wú lǚ dú péi huí.
蔦拂蘿捎一樹梅，玉妃無侶獨裴回。
hǎo lín wáng mǔ yáo chí fā,
好臨王母瑤池發，
hé bàng xiāo jiā fěn shuǐ kāi.
合傍蕭家粉水開。
gòng yuè yǐ wèi mí yǎn bàn, yǔ chūn xiān zuò duàn cháng méi.
共月已為迷眼伴，與春先作斷腸媒。
bù kān biàn xiàng duō qíng dào, wàn piàn shuāng huá yǔ sǔn lái.
不堪便向多情道，萬片霜華雨損來。