“翻逐美人來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《剪彩》是唐代詩人宋之問創作的一首詩詞。

詩意：
這首詩詞通過描繪剪彩的情景，表達了詩人對美好事物的向往以及對美人的思念之情。詩中將剪彩的手藝與美人的出現相結合，借景抒發對美好生活和愛情的追求。

中文譯文：
駐想持金錯，居然作管灰。
停下思緒，拿起剪刀修剪金絲線，居然剪成了一根短笛。
綺羅纖手制，桃李向春開。
美麗的纖手巧妙地制作著織錦，桃花和李花迎著春風開放。
拾藻蜂初泊，銜花鳥未回。
蜜蜂剛停在采摘美麗藻草的湖泊邊，銜著花朵的鳥兒還沒有回來。
不言將巧笑，翻逐美人來。
美人將要巧妙地笑起來，引來追求者紛紛前來。

賞析：
這首詩詞通過生動細膩的描寫展示了剪彩的情景，詩人將手藝巧妙地與美人的出現連接在一起，表達了對美好生活和美好愛情的向往。詩中運用了形象化的描寫手法，使得詩情更加深入人心。同時，通過描述蜜蜂和鳥兒的行動，突出了美人的魅力和吸引力。整首詩詞用詞簡練、意境深遠，給人以美好愉悅的感受。

jiǎn cǎi
剪彩

zhù xiǎng chí jīn cuò, jū rán zuò guǎn huī.
駐想持金錯，居然作管灰。
qǐ luó qiàn shǒu zhì, táo lǐ xiàng chūn kāi.
綺羅纖手制，桃李向春開。
shí zǎo fēng chū pō, xián huā niǎo wèi huí.
拾藻蜂初泊，銜花鳥未回。
bù yán jiāng qiǎo xiào, fān zhú měi rén lái.
不言將巧笑，翻逐美人來。