“暫煩良守此憑熊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

海國歐鄉浙水東，
暫煩良守此憑熊。

中文譯文：
歐洲那碧海藍天的鄉土，
如今倚靠浙江的東岸。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人對海外歐洲的思念之情。詩人在東岸的浙江，眺望大海，回憶起他曾經在歐洲生活的歲月。

首句表達了詩人置身于浙江東岸，遠離故鄉歐洲的深情厚意。歐洲被稱為“海國”，而東岸的浙江是歐洲的東方。詩人用“歐鄉浙水東”來形容歐洲的遙遠，也表達了他對歐洲的深情眷戀。

詩的第二句，“暫煩良守此憑熊”，表達了詩人在浙江暫時居住的情況。他稱浙江的守護者為“良守”，并且表示自己倚靠著浙江寄托了思念歐洲的思緒。憑熊是指登山、攀巖時依靠繩索等工具保護自己的動作，這里是用來比喻自己在浙江如此倚靠歐洲大海的思念之情。

整首詩既表達了詩人對歐洲的思戀，又體現了他身居浙江時的情感寄托。通過描繪和比喻的手法，使得詩詞具有深情和抒懷的特點。

jù
句

hǎi guó ōu xiāng zhè shuǐ dōng, zàn fán liáng shǒu cǐ píng xióng.
海國歐鄉浙水東，暫煩良守此憑熊。
jiàn shì wén lèi jù
（見《事文類聚》）