“煬帝國已破”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《廣陵曲》是唐代馬戴創作的一首詩詞，它描繪了一個美麗而寧靜的景色。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
繁茂的桂樹枝條上，系著金色的韁繩。
葉子遮掩著青蛾的碧綠，花兒飄落在潔白的玉臺。
從上方傳來鳥兒的啼鳴，下方醉倒的游俠兒。
煬帝的帝國已經破滅，這里的人卻不知道。

詩意：
《廣陵曲》描繪了廣陵地區的美麗景色。詩中桂樹茂盛、黃金韁繩表示了地方的富饒與繁榮，青蛾翠綠和白花玉臺象征了它的美麗和潔凈。詩中的鳥兒和游俠則展示了大自然與人類的和諧共處。最后，詩人通過提及煬帝的帝國已經破滅，暗示了廣陵地區的人們對政治事件的淡漠和無知。

賞析：
這首詩詞以鮮明而美麗的意象描繪了廣陵地區的景色，通過對自然和人類的描繪，展示了一個安寧繁榮的畫面。然而，詩人在最后一句提到了煬帝國的破滅，給整個詩詞帶來了反差和戲劇性。這使得讀者感到作者對政治局勢的無視和對自然美景的迷戀之間的沖突。整體上，這首詩詞既有美麗的意象和描繪，又帶有一絲憂傷和隱喻，引發讀者對人類生活和政治事件交織的思考。

guǎng líng qū
廣陵曲

cōng lóng guì shù zhī, gāo xì huáng jīn jī.
蔥蘢桂樹枝，高系黃金羈。
yè yǐn qīng é cuì, huā piāo bái yù chí.
葉隱青蛾翠，花飄白玉墀。
shàng míng jiān guān niǎo, xià zuì yóu xiá ér.
上鳴間關鳥，下醉游俠兒。
yáng dì guó yǐ pò, cǐ zhōng dōu bù zhī.
煬帝國已破，此中都不知。