“樹老野人前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過野叟居

野人閑種樹，樹老野人前。
居止白云內，漁樵滄海邊。
呼兒采山藥，放犢飲溪泉。
自著養生論，無煩憂暮年。

中文譯文：
走過野人的居所，
野人閑散地種著樹，樹木在野人面前漸漸成熟。
居所與白云相接鄰，靠近滄海邊的釣魚和砍柴之地。
野人呼喚孩子去采山藥，放牛犢在溪泉邊喝水。
自己著有養生之論，沒有煩憂和憂郁晚年。

詩意：
《過野叟居》是唐代馬戴創作的一首田園詩，描繪了一個寧靜祥和的野人居所，展示了一種遠離塵囂，追求自然與寧靜的生活態度。在這個居所中，野人種樹、釣魚、砍柴，生活簡單而安寧。他自己著有養生之論，沒有煩憂和憂郁晚年。整首詩流露出一種田園清逸的風貌，喚起人們對自然生活和追求心靈寧靜的向往。

賞析：
《過野叟居》以簡潔的語言描繪了寧靜祥和的田園生活，反映了作者對自然的熱愛與向往。詩中使用了一系列清新明朗的景物描寫，如野人種樹、居住處近白云和海邊等，通過這些畫面營造了一種遠離塵囂的寧靜氛圍。最后一句“無煩憂暮年”則表達了作者在這樣的自然環境中得到心靈的寧靜，擁有一種無憂無慮的晚年生活。整首詩用簡潔的詞句展示了作者對田園生活的向往，以及表達了對自然和寧靜生活的追求。

guò yě sǒu jū
過野叟居

yě rén xián zhòng shù, shù lǎo yě rén qián.
野人閑種樹，樹老野人前。
jū zhǐ bái yún nèi, yú qiáo cāng hǎi biān.
居止白云內，漁樵滄海邊。
hū ér cǎi shān yào, fàng dú yǐn xī quán.
呼兒采山藥，放犢飲溪泉。
zì zhe yǎng shēng lùn, wú fán yōu mù nián.
自著養生論，無煩憂暮年。