“未知何日回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄盧式》是唐代詩人項斯所作的一首詩。詩意表達了詩人離鄉背井，在異地漂泊過程中的思鄉之情和對友人的寄語。

詩中描述了詩人久望故鄉的情景，他不知何時能夠回到故鄉。他不斷向海邊寄信，但還沒有收到回信。在夢中，他忽然聽到雷聲，這可能是對他望鄉之情的映照。嶺上的日影暗淡，蠻族的花兒開放得很近，都讓詩人更加思念故鄉。詩人作為一個弱不禁風的人，在瘴癘的地方居住，然而他的才華卻無人珍視。

這首詩詞表達了詩人的思鄉之情和對友人的寄托之情。他對故鄉的思念如滔滔江水一般深沉無盡。他頻繁地給友人寄信，希望能收到回信，以獲得一絲故鄉的消息和安慰。然而，他也明白自己離鄉已久，未來回歸的時間也不確定。他思念家鄉的愈發強烈，甚至在夢中也能感受到雷聲的震撼。他對友人的期盼和寄托也表明了他對友誼的珍視和依賴。

這首詩通過描繪詩人的內心世界和情感狀態，以及對鄉愁和友情的表達，展現了失去家園的人的心靈境地和對友人的真摯情感。同時，通過對自然景物的描繪，詩人加深了對鄉愁的刻骨銘心之感。整首詩以詩人深情的筆觸，表達了他在異地漂泊中的孤獨無依和對故鄉的思念之情，以及對友人的期望和歸屬感的渴望。

jì lú shì
寄盧式

dào chù jiǔ nán wàng, wèi zhī hé rì huí.
到處久南望，未知何日回。
jì shū pín dào hǎi, dé mèng hū wén léi.
寄書頻到海，得夢忽聞雷。
lǐng rì dāng qiū àn, mán huā jìn là kāi.
嶺日當秋暗，蠻花近臘開。
bái shēn jū zhàng lì, shuí bù xī jūn cái.
白身居瘴癘，誰不惜君才。