“誰見尊前此惆悵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宣州送判官

來時健筆佐嫖姚，
去折槐花度野橋。
誰見尊前此惆悵，
一聲歌盡路迢迢。

中文譯文：

宣州給離任的判官送別

他一路從長安來到宣州，
用他健康的筆墨輔助嫖姚。
現在他要走了，沿著那野橋，
摘下槐花作道別。
誰能看到他臨別時的痛苦，
他唱出了一聲歌，卻還要走過長途。

詩意：

這首詩描繪了一個判官從長安來到宣州，輔助官員嫖姚的故事。判官在宣州度過一段時間后，即將離開。他的離去引起了他身邊的人的惆悵，表現在詩中是誰能看到他在離別時的傷感。他用一聲歌來減緩他路途的漫長。

賞析：

這首詩通過簡潔清晰的語言，展現了離別的情感和旅行的漫長。詩人運用了對比和對景的手法，使詩意更加深刻。詩中的判官是個令人贊嘆的人物，用他的健康的筆墨輔助官員嫖姚，可見他才華出眾。離別時的惆悵和一聲歌的歌聲，都表達出他心中的無盡的感慨和對未來之路的期許。整首詩情感真實，字字錚錚有力，給人以思考和共鳴。

xuān zhōu sòng pàn guān
宣州送判官

lái shí jiàn bǐ zuǒ piáo yáo, qù zhé huái huā dù yě qiáo.
來時健筆佐嫖姚，去折槐花度野橋。
shuí jiàn zūn qián cǐ chóu chàng, yī shēng gē jǐn lù tiáo tiáo.
誰見尊前此惆悵，一聲歌盡路迢迢。