“為將雙淚問春風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

落第寄沈詢

穿楊力盡獨無功，
華發相期一夜中。
別到江頭舊吟處，
為將雙淚問春風。

譯文：

連續射箭，盡盡全力，卻無所獲，
青絲如花的沈詢，與我約好在中秋之夜相會。
離別時到江邊的舊吟處，
為了讓春風代問，我含著雙淚。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人趙嘏寫給沈詢的一首落榜賀詩。沈詢是唐代的一個官員，他在科舉考試中落榜，心情低落。趙嘏以沈詢的名字為題，表達了自己對他的慰問和鼓勵。

詩中的“穿楊力盡獨無功”，形容了作者在射箭中努力盡力，但卻無所獲。這里的“穿楊”也可以借喻為經歷了很多困難，但依然功績平平。形容了詩人的心情落寞和失落。

詩中的“華發相期一夜中”，表明了作者與沈詢在中秋之夜相約見面，共同度過困難時刻的決心和信心。

詩末的兩句“別到江頭舊吟處，為將雙淚問春風”，表達了詩人對沈詢的離別之情。江頭的舊吟處代表了過去的美好回憶，雙淚則是詩人為別離而流下的淚水。將淚水交給春風代問，表達了詩人對未來的期盼和寄托。

這首詩以簡潔而深沉的語言，表達了作者對友人的鼓勵和寄托，同時也反映了詩人自身的心情和思考。

luò dì jì shěn xún
落第寄沈詢

chuān yáng lì jìn dú wú gōng, huá fà xiāng qī yī yè zhōng.
穿楊力盡獨無功，華發相期一夜中。
bié dào jiāng tóu jiù yín chù, wèi jiāng shuāng lèi wèn chūn fēng.
別到江頭舊吟處，為將雙淚問春風。