“病酒堅辭綺席春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重陽日即事》是一首唐代詩詞，作者是趙嘏。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
病態的酒強行辭別維妙維肖的宴席，春天里獨自陪伴菊花的身影。一直以來我的舉止不夠典雅，使我不成為真正的龍山落帽人。

詩意：
這首詩詞是表達了詩人內心的矛盾和無奈之情。詩中的重陽節是一個傳統節日，人們通常會聚集在一起喜慶歡樂。然而，詩人由于疾病和不雅的舉止，無法參與熱鬧，只能孤零零地與菊花為伴。詩人感嘆自己的境遇，表達了對傳統習俗的遺憾和對自身無法融入社會的痛苦。

賞析：
這首詩詞雖然只有四句，卻通過簡潔而有力的語言表達了詩人的情感。首句以“病酒堅辭綺席春”描繪了詩人因病而無法共慶節日的心情，用“病酒”形容自己不堪的狀態。第二句以“菊花空伴水邊身”描述了詩人與菊花的孤單相伴，字里行間透露出對人群的渴望和對寂寞的抱怨。接下來的兩句是詩人的自我反省和對社會角色的思考，他覺得自己的舉止不雅，無法成為真正的龍山落帽人，龍山落帽人是重陽節儀式中的重要角色，代表著對老人的尊敬和祝福。通過自我嘲諷，詩人抒發了內心的無奈和自卑。

整首詩詞以簡潔明了的筆觸勾勒出詩人的痛苦和無助，表達了詩人個人對自身地位和社會角色的矛盾與焦慮。這首詩詞在短短的幾句中傳達了豐富的情緒和思想，展示了詩人深邃的內心世界，具有一定的藝術價值。

chóng yáng rì jí shì
重陽日即事

bìng jiǔ jiān cí qǐ xí chūn, jú huā kōng bàn shuǐ biān shēn.
病酒堅辭綺席春，菊花空伴水邊身。
yóu lái jǔ zhǐ fēi xián yǎ, bú shì lóng shān luò mào rén.
由來舉止非閑雅，不是龍山落帽人。