“路隱千根樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尋陳處士山堂

步溪凡幾轉，始得見幽蹤。
路隱千根樹，門開萬仞峰。
片云生石竇，淺水臥枯松。
窮谷風光冷，深山翠碧濃。

鶴看空里過，仙向坐中逢。
底露秋潭水，聲微暮觀鐘。
他年來此定，異日愿相容。
且喜今歸去，人間事更慵。

中文譯文：

走過幾個轉彎，才找到這幽深的蹤跡。
小路藏在千根樹中間，門敞開在萬丈峰上。
隱隱約約有片云出現在石窟里，淺水中枯松平臥。
貧瘠的谷底風光冷落，深山里的翠黛濃郁。

孤鶴在空中飛過，仙人從座中出現。
深秋的潭水透出底色，微弱的鐘聲是傍晚觀看的信號。
來年再來這里定居，希望將來能夠相互容納。
現在只是喜歡回去，人間的事情更懶散。

詩意和賞析：
這首詩描述了作者尋找陳處士的山堂的過程和山堂的景色，表達了對幽深山境的向往和對返璞歸真的追求。

詩中以山水景色來表達作者對清靜和寧謐的向往。作者尋找陳處士的山堂之路“步溪凡幾轉”，經過曲折，但最終得見“幽蹤”。山間小路“隱千根樹”，山門“開萬仞峰”，暗示著山堂所在地的幽深和高峻。片云生在石窟之間，淺水中的枯松平臥，與谷底的風光蕭瑟和深山的翠黛濃郁形成鮮明對比。這些景色的描繪使人感受到了山靜水秀、清幽祥和的氛圍。

同時，詩中也融入了對仙境和神仙的想象和向往。鶴飛過空中，仙人從座中出現，營造出了神仙仙境的意境。底露秋潭的水，微弱的暮觀鐘聲，更增添了一種寧靜和神秘感。

最后兩句表達了作者希望將來能夠在這里定居，并愿意與陳處士相互容納。然而，此時的他更愿意暫時回歸現世，不愿過多關心人間的瑣事。

整首詩以淡泊寧靜的筆調，描繪了幽深山境的景色和神秘感，表達了作者對于清靜和返璞歸真的追求，同時也展現了對仙境和神仙的向往。

xún chén chǔ shì shān táng
尋陳處士山堂

bù xī fán jǐ zhuǎn, shǐ dé jiàn yōu zōng.
步溪凡幾轉，始得見幽蹤。
lù yǐn qiān gēn shù, mén kāi wàn rèn fēng.
路隱千根樹，門開萬仞峰。
piàn yún shēng shí dòu, qiǎn shuǐ wò kū sōng.
片云生石竇，淺水臥枯松。
qióng gǔ fēng guāng lěng, shēn shān cuì bì nóng.
窮谷風光冷，深山翠碧濃。
hè kàn kōng lǐ guò, xiān xiàng zuò zhōng féng.
鶴看空里過，仙向坐中逢。
dǐ lù qiū tán shuǐ, shēng wēi mù guān zhōng.
底露秋潭水，聲微暮觀鐘。
tā nián lái cǐ dìng, yì rì yuàn xiāng róng.
他年來此定，異日愿相容。
qiě xǐ jīn guī qù, rén jiān shì gèng yōng.
且喜今歸去，人間事更慵。