“茂陵寥落未知春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄獻三川守劉公

三川歌頌徹咸秦，
十二樓前侍從臣。
休閉玉籠留鸑鷟，
早開金埒縱麒麟。

花深稚榻迎何客，
月在膺舟醉幾人。
自笑東風過寒食，
茂陵寥落未知春。

半年三度轉蓬居，
錦帳心闌羨隼旟。
老去自驚秦塞雁，
病來先憶楚江魚。

長聞季氏千金諾，
更望劉公一紙書。
春雪未晴春酒貴，
莫教愁殺馬相如。

中文譯文：

致贈守護三川的劉公

三川徹底歌頌徹咸秦，
十二樓前侍從臣。
停住了關閉玉籠留鸑鷟，
早早地開啟金埒放出麒麟。

繁花盛開，讓稚榻迎接何人，
明月掛在膺舟，幾人歡飲醉。
自嘲輕笑東風吹過寒食，
茂陵冷落，春意還未顯現。

半年里三次轉居蓬草之間，
錦帳心思盼望著隼旗。
老去時自驚起秦塞的雁鳥，
病來時先憶起楚江的魚蝦。

終年聽說季氏有千金的諾言，
更希望劉公能給寫一封書信。
春雪未融，春日的酒尊可貴，
請勿讓愁苦折磨馬相如。

詩意和賞析：

這首詩是唐代許渾寫給三川守劉公的贈詩。詩人以咸秦、三川為背景，歌頌了劉公的守護功績，同時表達了對劉公的敬佩和希望。

詩中以唐代以來的三川地區為背景，描繪了咸秦的壯麗景色。詩人向劉公致以崇高的敬意，將他比喻為十二樓前的侍從臣，表示他在國家的守護中的重要性。詩句“休閉玉籠留鸑鷟，早開金埒縱麒麟”表達了希望劉公能以麒麟的形象勇敢而崇高地守護著國土。

詩人還寫到了劉公為三川人民所做的貢獻，即使在春日花深的時候，他也在等待著何人光顧。這句話表達了劉公對三川人民的關懷和他的殷切期待。同時，詩中的月亮和醉人的舞動反映了人們的歡樂和喜悅。

之后的幾句表達了詩人對自然的感慨，他笑著說東風已經吹過了寒食，但茂陵依然寥落，春意還未顯現。這里通過茂陵寥落的描寫，表達了對時光流轉和生命逝去的感慨。

接著，詩人抒發了自己對隼旗和錦帳的向往之情，表達了對繁華和戰功的渴望。他擔心自己老去時會被秦塞的雁驚動，生病時會懷念楚江的魚蝦。

最后，詩人提及了聽聞季家有千金許諾的傳言，并希望劉公能給自己寫封信。最后兩句表達了詩人心中的愁苦和對馬相如的羨慕。

整首詩通過描繪自然景色、贊美劉公的守護和表達自己的心情，展示了詩人對祖國的熱愛和對仁者的崇敬。同時也表達了對自然流轉和生命的感慨和思考。

jì xiàn sān chuān shǒu liú gōng
寄獻三川守劉公

sān chuān gē sòng chè xián qín, shí èr lóu qián shì cóng chén.
三川歌頌徹咸秦，十二樓前侍從臣。
xiū bì yù lóng liú yuè zhuó,
休閉玉籠留鸑鷟，
zǎo kāi jīn liè zòng qí lín.
早開金埒縱麒麟。
huā shēn zhì tà yíng hé kè, yuè zài yīng zhōu zuì jǐ rén.
花深稚榻迎何客，月在膺舟醉幾人。
zì xiào dōng fēng guò hán shí, mào líng liáo luò wèi zhī chūn.
自笑東風過寒食，茂陵寥落未知春。
bàn nián sān dù zhuǎn péng jū, jǐn zhàng xīn lán xiàn sǔn yú.
半年三度轉蓬居，錦帳心闌羨隼旟。
lǎo qù zì jīng qín sāi yàn,
老去自驚秦塞雁，
bìng lái xiān yì chǔ jiāng yú.
病來先憶楚江魚。
zhǎng wén jì shì qiān jīn nuò, gèng wàng liú gōng yī zhǐ shū.
長聞季氏千金諾，更望劉公一紙書。
chūn xuě wèi qíng chūn jiǔ guì, mò jiào chóu shā mǎ xiàng rú.
春雪未晴春酒貴，莫教愁殺馬相如。