“異鄉多遠情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅夜懷遠客》是許渾所寫的一首唐代詩詞。這首詩詞表達了詩人遠離故鄉的寂寞和思念之情。

中文譯文：
異鄉多遠情，夢斷落江城。
病起慚書癖，貧家負酒名。
過春花自落，竟曉月空明。
獨此一長嘯，故人天際行。

詩意和賞析：
這首詩詞以詩人作為遠客的身份，表達了他在異鄉的寂寞和思鄉之情。詩的開頭，“異鄉多遠情”，描繪了遠離故鄉的孤獨和思念。接著，詩人又用“夢斷落江城”一句，展現了他對故鄉的夢魘和渴望。他的身份是個已經名滿天下的詩人，但卻因病而引起了自卑感，“病起慚書癖，貧家負酒名”，這說明他對自己的無能為力感到慚愧，認為自己無法勝任文學事業，只能承擔貧窮的生活。詩中出現了“過春花自落，竟曉月空明”的景象，描述了季節的變遷和時間的流逝，象征著詩人在異鄉的孤單與無奈。最后一句“獨此一長嘯，故人天際行”，表達了詩人的孤獨和離別之情。他孤獨地長嘯一聲，寄托了對故人的祝福和思念。整首詩意味深長，表達了詩人在異鄉的孤獨和思鄉之情，同時展現了他對故人的深厚情感。

lǚ yè huái yuǎn kè
旅夜懷遠客

yì xiāng duō yuǎn qíng, mèng duàn luò jiāng chéng.
異鄉多遠情，夢斷落江城。
bìng qǐ cán shū pǐ, pín jiā fù jiǔ míng.
病起慚書癖，貧家負酒名。
guò chūn huā zì luò, jìng xiǎo yuè kōng míng.
過春花自落，竟曉月空明。
dú cǐ yī cháng xiào, gù rén tiān jì xíng.
獨此一長嘯，故人天際行。