“山郭夜多云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春醉

酒醲花一樹，何暇卓文君。
客坐長先飲，公閑半已曛。
水鄉春足雨，山郭夜多云。
何以參禪理，榮枯盡不聞。

中文譯文：

春天酒醲盛開，那有時間顧及卓文君。
客人坐著，久早就開始飲酒，天公閑暇時已經黃昏。
水鄉的春天足夠雨水，山郭間夜晚多云。
為何來參禪理道，在講究榮枯的問題上毫不在意。

詩意：

這首詩通過描繪春天酒醲盛開、人們忘卻名利的場景，表達了作者對于人生浮華和名利之事的淡然態度。作者欣賞了大自然的美景，感嘆人們紛紛奔忙于世俗的榮華富貴之中，而忽略了心靈的修養。他反問自己：為何不去參悟禪理，而是過于注重人生的成敗得失呢？

賞析：

這首詩以春天酒醲盛開為背景，通過描繪客人的歡宴和山郭間的夜晚，傳達了作者對人生的思考和對名利的看法。詩中“酒醲花一樹”形象地描繪了春天酒醲的盛景，與“何暇卓文君”形成了對比，表達了作者對于繁華世界的淡然和超越。接著描寫了客人飲酒的場景，展示了人們紛繁的生活，卻忽略了內心的寧靜和修養。最后反問了為何不去參悟禪理而追求名利，表達了作者對于人生真諦的思考。整首詩以簡潔的言語傳達了深刻的哲理，反映了唐代文人對于人生的追求和思考。

chūn zuì
春醉

jiǔ nóng huā yī shù, hé xiá zhuō wén jūn.
酒醲花一樹，何暇卓文君。
kè zuò zhǎng xiān yǐn, gōng xián bàn yǐ xūn.
客坐長先飲，公閑半已曛。
shuǐ xiāng chūn zú yǔ, shān guō yè duō yún.
水鄉春足雨，山郭夜多云。
hé yǐ cān chán lǐ, róng kū jǐn bù wén.
何以參禪理，榮枯盡不聞。