“潮回孤島晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

九日登樟亭驛樓

鱸鲙與莼羹，西風片席輕。
潮回孤島晚，云斂眾山晴。
丹羽下高閣，黃花垂古城。
因秋倍多感，鄉樹接咸京。

譯文：

九日登上樟亭驛樓，
品嘗鱸鲙和莼羹美食，西風吹起薄席輕。
潮水回漲到孤島周圍，夜幕降臨，云彩消散，山巒明朗。
紅霞如羽毛般從高閣下降，
黃花垂頸迎接著古城。
因秋天而倍感傷情，故鄉的樹木與咸京城相接。

詩意：

這首詩描繪了詩人在登上樟亭驛樓時所感受到的美妙景色和深情思緒。詩中通過描寫食物、天氣和自然景觀的變化來傳達詩人內心的感受和情感。

在詩的開始，詩人描述了自己品嘗美食的情景，鱸鲙和莼羹給人一種美味的感覺。接著，他以輕薄的席子和西風暗示著秋天的來臨。

接下來，詩人展現了自然景色的變化。潮水回漲到孤島周圍，天空的云散去，山巒出現在詩人眼前。然后，詩人用紅霞從高閣下降和黃花垂頸來描繪古城的景色，給人一種寧靜和古老的感覺。

最后，詩人通過因秋天而倍感傷情這一句表達了他內心的思鄉之情。他覺得鄉村的樹木和咸京城相連，喚起了對故鄉的思念之情。

賞析：

這首詩以細膩的詞匯和描寫了景色的變化和細節來表達詩人內心的情感。詩中通過描繪美食、天氣和自然景觀的變化，巧妙表達了詩人對美食、自然和故鄉的思念之情。

詩中的景色描寫也很細膩，如描述潮水回漲到孤島周圍、云散眾山晴等，讓讀者仿佛置身其中。詩的結尾對于鄉樹接咸京的描述，也增強了詩人的思鄉之情和對故鄉的留戀之情。

整首詩通過對景色和情感的描繪，傳達了詩人內心的感受和情感，給人以溫暖和思考。同時，詩中用細膩的描寫和細節的選擇，使得整首詩的意境更加鮮活，讓讀者體驗到了詩人的內心世界。

jiǔ rì dēng zhāng tíng yì lóu
九日登樟亭驛樓

lú kuài yǔ chún gēng, xī fēng piàn xí qīng.
鱸鲙與莼羹，西風片席輕。
cháo huí gū dǎo wǎn, yún liǎn zhòng shān qíng.
潮回孤島晚，云斂眾山晴。
dān yǔ xià gāo gé, huáng huā chuí gǔ chéng.
丹羽下高閣，黃花垂古城。
yīn qiū bèi duō gǎn, xiāng shù jiē xián jīng.
因秋倍多感，鄉樹接咸京。