“回舟月照山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重游郁林寺道玄上人院》

藤杖叩松關，
春溪劚藥還。
雨晴巢燕急，
波暖浴鷗閑。
倚檻花臨水，
回舟月照山。
憶歸師莫笑，
書劍在人間。

譯文：

藤杖敲擊著松門，
春溪中藥歸還。
雨過晴天燕巢慌，
波浪溫暖鷗輕閑。
倚欄桿，花兒垂入水，
回望舟只，月照山間。
懷念歸來的師長，
不必嘲笑，書劍留世間。

詩意：

這首詩描繪了作者許渾重游郁林寺道玄上人院的情景。他用藤杖敲擊松門，叩開了心靈的大門，迎接春天溪水中的藥材的歸還。雨后天晴，燕子急速返回巢中，而波浪溫暖，鷗鳥悠閑地游弋其間。詩人倚著欄桿，滿目花兒垂入水中，回頭望見的是船只和月亮照耀的山巒。他懷念離開的長者，希望人們不要嘲笑他，因為他的精神和才華永遠留在人間。

賞析：

這首詩把作者重游郁林寺的心情和所見所感生動地展現出來。詩中融入了大自然的景色和季節的變化，以及作者對師長的懷念之情。藤杖叩松關和春溪劚藥還表達了作者對寺廟和道士生活的向往和敬佩。而雨晴巢燕急和波暖浴鷗閑則展示了大自然中生物的活動和變化。花臨水和月照山則是作者對美景的描繪，通過借景表達了他的思緒和情感。最后的憶歸師莫笑，書劍在人間則彰顯了作者對師長的深深感激和對文學創作的決心。整首詩情感細膩，景色絢麗，給人以美好的心境和思考。

zhòng yóu yù lín sì dào xuán shàng rén yuàn
重游郁林寺道玄上人院

téng zhàng kòu sōng guān, chūn xī zhǔ yào hái.
藤杖叩松關，春溪劚藥還。
yǔ qíng cháo yàn jí, bō nuǎn yù ōu xián.
雨晴巢燕急，波暖浴鷗閑。
yǐ kǎn huā lín shuǐ, huí zhōu yuè zhào shān.
倚檻花臨水，回舟月照山。
yì guī shī mò xiào, shū jiàn zài rén jiān.
憶歸師莫笑，書劍在人間。