“書在鯉魚中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別懷》，這首詩詞是唐代詩人杜牧創作的。它描寫了離別的悲傷和孤獨之情。

詩中的第一句“相別徒成泣，經過總是空”，表達了詩人與別人分離時的悲傷心情。詩人感到，即使與人相別，最終只能化作淚水，過去的點滴回憶只能成為空虛的過往。

第二句“勞生慣離別，夜夢苦西東”，表達了詩人經歷了多次離別，習慣了離別的辛苦。夜晚，他的夢境中充滿了無法逃離的離別之苦。

第三句“去路三湘浪，歸程一片風”，描繪了詩人離家時穿過了湖泊，風浪洶涌；而歸家時則面對的只有一路順風，可以快速歸程。

最后兩句“他年寄消息，書在鯉魚中”，詩人表達了對將來的思念。他希望在日后能通過書信傳遞消息，而這封信就藏在了鯉魚的肚子里。

整首詩揭示出了離別的痛苦，以及人們對親人或故鄉的思念之情。雖然經常分別，但離別并不能真正填滿內心的空虛。詩人在表達自己的離別之苦時，用了凄美的語言和鮮明的意象，給人以深深的觸動。

bié huái
別懷

xiāng bié tú chéng qì, jīng guò zǒng shì kōng.
相別徒成泣，經過總是空。
láo shēng guàn lí bié, yè mèng kǔ xī dōng.
勞生慣離別，夜夢苦西東。
qù lù sān xiāng làng, guī chéng yī piàn fēng.
去路三湘浪，歸程一片風。
tā nián jì xiāo xī, shū zài lǐ yú zhōng.
他年寄消息，書在鯉魚中。