“閑花飄講席”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈宗靜上人》
世上方傳教，山中未得歸。
閑花飄講席，馴鴿污禪衣。
積雨誰過寺，殘鐘自掩扉。
寒來垂頂帽，白發剃應稀。

中文譯文：
在世間傳宗教，住在山中卻未回歸。
閑草花飄過講壇，溫順的鴿子弄臟禪衣。
雨水積漲時誰去寺廟，殘鐘自己合上門扉。
寒天來臨時戴上斗笠，剃去的白發應該不多。

詩意和賞析：
這首詩是雍陶贊頌佛教僧人宗靜的作品。宗靜是雍陶的好友，他在世間傳道宣教，而未歸山中修道。

詩中描繪了宗靜的生活場景。閑花漂浮在講壇上，象征著宗靜至高無上的境界和寧靜的內心。馴鴿弄臟了禪衣，意味著宗靜在平凡的世俗生活中無法保持高尚的純潔。

詩的后半部分表達了宗靜寺中的寂寞。積雨使得寺廟變得凄涼，落幕的殘鐘象征著世事的浮沉。被宗靜戴在頭上的斗笠和剃去的白發，預示著歲月的流逝和生命的漸漸退去。

整首詩描繪了一個在世間傳教的僧侶的形象，展示了他內心的純凈和對世俗的超脫。作者將這個形象描繪得真實而感人，展現了對宗靜的敬佩和惋惜。

zèng zōng jìng shàng rén
贈宗靜上人

shì shàng fāng chuán jiào, shān zhōng wèi dé guī.
世上方傳教，山中未得歸。
xián huā piāo jiǎng xí, xún gē wū chán yī.
閑花飄講席，馴鴿污禪衣。
jī yǔ shuí guò sì, cán zhōng zì yǎn fēi.
積雨誰過寺，殘鐘自掩扉。
hán lái chuí dǐng mào, bái fà tì yīng xī.
寒來垂頂帽，白發剃應稀。