“書燈明象外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題春明門外鎮國禪院》是唐代詩人顧非熊的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
空門臨大道，
師坐此中禪。
過客自生敬，
焚香惟默然。
書燈明象外，
古木覆檐前。
不得如馴鴿，
人間萬慮牽。

詩意：
這首詩描述了位于春明門外的鎮國禪院。禪院中的和尚靜坐其中修行禪定，面對紛繁的世事，過路人自然而然地產生敬畏之情，燒香的人默默無言。禪院內的書燈明亮照亮了外面的景象，古老的樹木覆蓋著禪院的屋檐。然而，和尚無法像馴鴿一樣隨心所欲，因為人世間的無盡煩惱不斷牽扯著他。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了禪院的景象，展現了禪修的境界和禪者的處境。通過寫禪院的環境和禪修者的內心狀態，詩人表達了對禪修境界的向往和對人世間煩惱的思考。

詩中的"空門"指的是佛教寺院，"大道"代表世間的繁華喧囂。"師坐此中禪"表明禪修者在此靜坐修行禪定。過路的行人感受到禪院的寧靜，自然而然地產生敬畏之情，燒香的人默默無言，體現了對禪修者的尊重。

詩中的"書燈明象外"揭示了禪修者心靈的明亮和覺察力，他們的內心狀態超越了塵世的紛擾。"古木覆檐前"描繪了禪院的古樸景象，增添了一種靜謐的氛圍。

最后兩句"不得如馴鴿，人間萬慮牽"表達了詩人對禪修者處境的思考。禪修者無法像馴鴿一樣自由自在，因為他們仍然生活在人世間，受到各種煩惱和牽絆的困擾。

整首詩以簡明扼要的語言表達了禪修者的境界和所面臨的難題，通過對禪院景象的描寫，展示了禪修者對塵世的超越和內心的寧靜。這首詩詞以簡約的筆觸傳遞了深遠的禪意，讓讀者在短短的幾行詩中感受到禪修者的境界和對人世間煩惱的思考。

tí chūn míng mén wài zhèn guó chán yuàn
題春明門外鎮國禪院

kōng mén lín dà dào, shī zuò cǐ zhōng chán.
空門臨大道，師坐此中禪。
guò kè zì shēng jìng, fén xiāng wéi mò rán.
過客自生敬，焚香惟默然。
shū dēng míng xiàng wài, gǔ mù fù yán qián.
書燈明象外，古木覆檐前。
bù dé rú xún gē, rén jiān wàn lǜ qiān.
不得如馴鴿，人間萬慮牽。