“煩君舉酒瓢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬田卿書齋即事見寄

幽齋琴思靜，晚下紫宸朝。
舊隱同溪遠，周行隔品遙。
深槐蟬唧唧，疏竹雨蕭蕭。
不是相尋懶，煩君舉酒瓢。

中文譯文：

回應田卿寄來的即興書齋見聞

幽靜的齋室里，我思念琴聲，黃昏時從朝廷離去。
過去隱居的地方離你很遠，行程漫長，心與心相隔雖遙遠。
深深的槐樹中蟬鳴不斷，稀疏的竹林中雨聲淅瀝。
不是因為懶散而不去相聚，只是為了不給你添麻煩，敬請你舉起酒杯。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人姚合所寫，題目是回應田卿寄來的即興書齋見聞。詩人描述了他自己所居住的書齋，黃昏時離開朝廷的情景。他與田卿隔著很遠的距離，心與心相隔遙遠。詩中運用了青史流傳的古代隱士隱居之地的意象，表達了作者對過去隱居生活的懷念和對現實生活的煩惱。詩中也出現了蟬鳴、雨聲等自然景物的描繪，通過對自然的描繪，進一步增強了詩中的幽靜、寧靜的氛圍。最后一句“不是相尋懶，煩君舉酒瓢”，表達了作者不去拜訪田卿的原因，是出于對他的尊重和不給他添麻煩的考慮。整首詩描繪了作者對隱居生活的向往和對友情的重視，展示了詩人獨特而深沉的情感。

chóu tián qīng shū zhāi jí shì jiàn jì
酬田卿書齋即事見寄

yōu zhāi qín sī jìng, wǎn xià zǐ chén cháo.
幽齋琴思靜，晚下紫宸朝。
jiù yǐn tóng xī yuǎn, zhōu xíng gé pǐn yáo.
舊隱同溪遠，周行隔品遙。
shēn huái chán jī jī, shū zhú yǔ xiāo xiāo.
深槐蟬唧唧，疏竹雨蕭蕭。
bú shì xiāng xún lǎn, fán jūn jǔ jiǔ piáo.
不是相尋懶，煩君舉酒瓢。