“仙宮一閉無消息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：仙女的詞
玉京初侍紫皇君，
開始侍奉紫皇君。
金縷鴛鴦滿絳裙。
金線編織的鴛鴦圖案滿滿地在絳色的裙子上。
仙宮一閉無消息，
仙宮一關上就沒有了消息，
遙結芳心向碧云。
遙遙結下美好的心愿，向著碧藍的云彩飛去。

詩意：這首詩描繪了一位仙女初次侍奉紫皇君的情景。她穿著美麗的絳色裙子，上面繡著金線編織的鴛鴦圖案。然而，在仙宮一關上之后，她失去了與外界的聯系。盡管如此，她依然懷有美好的心愿，向著碧藍的云彩飛去。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言描述了仙女的境遇和心愿。詩中運用了對比手法，通過描繪仙女的美麗服飾和仙宮的封閉，凸顯了仙女與塵世的隔離和寂寞。然而，仙女并沒有因此而絕望，她依然懷有對自由和美好生活的向往，用遙遠的思念向碧云傳遞自己的心愿。這種不屈不撓的精神和對美好的追求，使得詩中的仙女形象更加真實和令人動容。整首詩情感真摯，意境清幽，給人一種深深的思索和感嘆。

xiān nǚ cí
仙女詞

yù jīng chū shì zǐ huáng jūn, jīn lǚ yuān yāng mǎn jiàng qún.
玉京初侍紫皇君，金縷鴛鴦滿絳裙。
xiān gōng yī bì wú xiāo xī, yáo jié fāng xīn xiàng bì yún.
仙宮一閉無消息，遙結芳心向碧云。