“年老不禁寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別氈帳火爐》是唐代白居易的一首詩。這首詩的中文譯文如下：

憶昨臘月天，北風三尺雪。
回憶著去年臘月的寒冷天空，北風吹起了三尺高的雪。

年老不禁寒，夜長安可徹。
因為年紀大了，無法抵擋嚴寒，長夜里無法入睡。

賴有青氈帳，風前自張設。
可喜的是有一張青色的氈帳，自然地擋住了寒風。

復此紅火爐，雪中相暖熱。
再加上這個紅火爐，雪地中彼此取暖。

如魚入淵水，似兔藏深穴。
像魚兒入水般自然，像兔子躲進洞穴般安全。

婉軟蟄鱗蘇，溫燉凍肌活。
嬌柔的身體暖和起來，凍僵的皮膚活躍起來。

方安陰慘夕，遽變陽和節。
原本陰暗悲傷的夜晚，突然變成陽光明媚的節日。

無奈時候遷，豈是恩情絕。
時間不可抗拒地流轉，是否意味著恩情的消散。

毳bd逐日卷，香燎隨灰滅。
氈帳逐漸翻卷，燕燕蝶蝶隨著煙灰消失。

離恨屬三春，佳期在十月。
離別的憂傷屬于三春，美好的相聚在十月。

但令此身健，不作多時別。
但愿我的身體健康，不再有太長時間的離別。

這首詩以冬天的嚴寒為背景，描述了作者在一個北風呼嘯、雪花紛飛的冷天夜晚，憑借一張青色的氈帳和一個紅火爐，讓自己在寒冷的環境中感到溫暖。通過對比，作者表達了年老體弱之人在寒冷的夜晚，即使有些阻礙，也能找到一些溫暖和庇護。詩中還表達了對時間流轉和離別的矛盾情感，以及對健康和相聚的愿望。整首詩以淡雅的語言，寫出了作者對于溫暖和離別的深刻感受，呈現出了一種恬靜、溫暖的詩意。

bié zhān zhàng huǒ lú
別氈帳火爐

yì zuó là yuè tiān, běi fēng sān chǐ xuě.
憶昨臘月天，北風三尺雪。
nián lǎo bù jīn hán, yè cháng ān kě chè.
年老不禁寒，夜長安可徹。
lài yǒu qīng zhān zhàng, fēng qián zì zhāng shè.
賴有青氈帳，風前自張設。
fù cǐ hóng huǒ lú, xuě zhōng xiāng nuǎn rè.
復此紅火爐，雪中相暖熱。
rú yú rù yuān shuǐ, shì tù cáng shēn xué.
如魚入淵水，似兔藏深穴。
wǎn ruǎn zhé lín sū, wēn dùn dòng jī huó.
婉軟蟄鱗蘇，溫燉凍肌活。
fāng ān yīn cǎn xī, jù biàn yáng hé jié.
方安陰慘夕，遽變陽和節。
wú nài shí hòu qiān, qǐ shì ēn qíng jué.
無奈時候遷，豈是恩情絕。
cuì bD zhú rì juǎn, xiāng liáo suí huī miè.
毳bD逐日卷，香燎隨灰滅。
lí hèn shǔ sān chūn, jiā qī zài shí yuè.
離恨屬三春，佳期在十月。
dàn lìng cǐ shēn jiàn, bù zuò duō shí bié.
但令此身健，不作多時別。