“幽懷靜境何人別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

七言十二句贈駕部吳郎中七兄

四月天氣和且清，綠槐陰合沙堤平。
獨騎善馬銜鐙穩，初著單衣肢體輕。
退朝下直少徒侶，歸舍閉門無送迎。
風生竹夜窗間臥，月照松時臺上行。
春酒冷嘗三數醆，曉琴閑弄十馀聲。
幽懷靜境何人別，唯有南宮老駕兄。

中文譯文：

四月天氣宜人宜清，綠槐合成了陰涼的沙堤平坡。
獨自騎著良馬，鐙子穩穩地銜在嘴里，初次穿上單薄的衣衫，身體感覺輕盈。
退朝之后，少有侍從陪同，回到住處，門閉得緊緊的，沒有人來迎送。
風吹動竹葉，夜晚躺在窗前，月光照耀著松樹，時常在庭院中行走。
春天的酒澆醒了三次，清晨時彈奏的琴聲多達十余聲。
心思幽靜的境地，有誰能體會？唯有南宮老駕兄知曉。

詩意和賞析：

這首詩是白居易致贈給唐代官員吳郎中的七兄的一首七言絕句。詩人通過描寫四月的天氣和自己的行蹤，表達了對七兄的思念和感激之情。

詩中以描寫自然景物和個人情感為主線，通過對春天天氣的描繪，體現了四月的天空晴朗，綠槐樹合成了一片涼爽的沙堤，詩人獨自騎著馬，感受著清新的空氣，顯得心情愉悅。退朝之后，詩人回到住處，門緊閉，沒有人來迎接，彰顯出詩人深居簡出的生活方式。夜晚，詩人躺在窗前聽風起竹聲，清晨時彈奏幾曲琴聲，表現出詩人靜謐的生活境界。

詩人最后表達了他的思念和感激之情，他認為能理解他的內心的人，唯有這位南宮老駕兄。這位七兄可能是詩人的朋友、知己，也可能是對詩人有所關懷和幫助的地方官員。通過描寫自然景物和個人情感的交織，詩人表達了對七兄的深厚情誼和記憶。

整首詩寫景描情，以敘事的方式，寄托了詩人對友人的思念和感激之情。通過對自然景物和個人生活的描繪，體現了唐代時期士人的生活狀態和情感體驗。整個詩篇情感真摯，語言簡潔明快，讓人感受到了詩人的情感和內心世界。

qī yán shí èr jù zèng jià bù wú láng zhōng qī xiōng
七言十二句贈駕部吳郎中七兄

sì yuè tiān qì hé qiě qīng, lǜ huái yīn hé shā dī píng.
四月天氣和且清，綠槐陰合沙堤平。
dú qí shàn mǎ xián dèng wěn,
獨騎善馬銜鐙穩，
chū zhe dān yī zhī tǐ qīng.
初著單衣肢體輕。
tuì cháo xià zhí shǎo tú lǚ, guī shě bì mén wú sòng yíng.
退朝下直少徒侶，歸舍閉門無送迎。
fēng shēng zhú yè chuāng jiān wò, yuè zhào sōng shí tái shàng xíng.
風生竹夜窗間臥，月照松時臺上行。
chūn jiǔ lěng cháng sān shù zhǎn,
春酒冷嘗三數醆，
xiǎo qín xián nòng shí yú shēng.
曉琴閑弄十馀聲。
yōu huái jìng jìng hé rén bié, wéi yǒu nán gōng lǎo jià xiōng.
幽懷靜境何人別，唯有南宮老駕兄。