“重森實扇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《御樓》是一首隋代的詩詞，作者佚名。這首詩通過描繪春天的景色和皇帝的威嚴來表達恩澤和榮耀的意義。

詩詞中的“恩覃春煦，令布風馳”表達了皇帝的恩澤如春陽般溫暖，使整個國家充滿活力。這里的“恩覃”意味著皇帝的恩德廣泛覆蓋，而“春煦”則象征溫暖和希望。接著描述了皇帝的聲名“昭晰”，意味著聲譽卓著，眾人皆知。而“文物葳蕤”則指的是皇帝的收藏品和文物珍寶，顯示了皇帝的文化品味和財富。

詩中出現了“重森實扇，將降端闈”，這是在形容御樓宏偉壯麗的景象。詩中的“重森”指的是茂密的樹林，而“實扇”則是指樓閣的棟梁結構，顯示了御樓的雄偉和莊嚴。而“將降端闈”則意味著皇帝將要降臨到御樓的殿閣之間，這種儀式感強烈的描繪增添了皇帝的威嚴和尊貴。

最后兩句“永光國典，翕受天祺”表達了皇帝接受天賦的榮耀和責任。這里的“永光國典”指的是皇帝長久的統治和國家的法度，而“翕受天祺”則表示皇帝接受了上天的恩寵和祝福，具有神圣的地位。

總的來說，這首詩詞《御樓》通過描繪皇帝的恩澤和威嚴，以及御樓的壯麗景象，表達了皇帝的榮耀和國家的繁榮。它展現了隋代皇帝的權威和尊貴，同時也反映了當時社會的政治氛圍和價值觀念。

yù lóu
御樓

ēn tán chūn xù, lìng bù fēng chí.
恩覃春煦，令布風馳。
shēng míng zhāo xī, wén wù wēi ruí.
聲名昭晰，文物葳蕤。
zhòng sēn shí shàn, jiāng jiàng duān wéi.
重森實扇，將降端闈。
yǒng guāng guó diǎn, xī shòu tiān qí.
永光國典，翕受天祺。