“彼有不獲稚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西周貴族豐收祭神的詩。

種：選種。戒：準備。覃（音眼）：鋒利。俶（音出）載：開始從事。庭：直。若：順。

方：房也。谷始生未實之稱。皁（音造）：谷實才結成的狀態。稂（音郎）：童粱。稗子。莠：田間害草。俗稱狗尾草。螟（音冥）：螟蛾的幼蟲。蛀食稻心。螣（音特）食苗葉的害蟲。蟊（音毛）：食稻根的害蟲。賊：食稻莖的害蟲。穉（音至）：晚植的谷類。引申為幼苗。秉畀炎火：持之付與炎火。

渰（音眼）：云興起貌。萋萋：云行貌。祁祁：眾多貌。公田：井田制的公田。我私：公田外開墾的私田。穧（音即）：已割而未收的農作物。秉：谷把。滯穗：丟棄的谷穗。

骍黑：指牛豕。
引自《輕松學詩經》

dà tián
大田

dà tián duō jià, jì zhǒng jì jiè.
大田多稼，既種既戒。
jì bèi nǎi shì, yǐ wǒ tán sì.
既備乃事，以我覃耜。
chù zài nán mǔ, bō jué bǎi gǔ.
俶載南畝，播厥百谷。
jì tíng qiě shuò, zēng sūn shì ruò.
既庭且碩，曾孫是若。
jì fāng jì zào, jì jiān jì hǎo, bù láng bù yǒu.
既方既皂，既堅既好，不稂不莠。
qù qí míng tè, jí qí máo zéi, wú hài wǒ tián zhì.
去其螟螣，及其蟊賊，無害我田稚。
tián zǔ yǒu shén, bǐng bì yán huǒ.
田祖有神，秉畀炎火。
yǒu yǎn qī qī, xìng yǔ qí qí.
有渰萋萋，興雨祈祈。
yǔ wǒ gōng tián, suì jí wǒ sī.
雨我公田，遂及我私。
bǐ yǒu bù huò zhì, cǐ yǒu bù liǎn jì.
彼有不獲稚，此有不斂穧。
bǐ yǒu yí bǐng, cǐ yǒu zhì suì, yī guǎ fù zhī lì.
彼有遺秉，此有滯穗，伊寡婦之利。
zēng sūn lái zhǐ, yǐ qí fù zi.
曾孫來止，以其婦子。
yè bǐ nán mǔ, tián jùn zhì xǐ.
馌彼南畝，田畯至喜。
lái fāng yīn sì, yǐ qí xīng hēi, yǔ qí shǔ jì.
來方禋祀，以其骍黑，與其黍稷。
yǐ xiǎng yǐ sì, yǐ jiè jǐng fú.
以享以祀，以介景福。