“顧予烝嘗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

祭祀成湯之樂。

秩：大貌。及爾斯所：一直到你所。一說直到如今。

賚我思成：賜我福也。和羹：五味調和的濃湯。戒：備。

鬷（音宗）假：奏假。謂精誠上致乎神。時靡有爭：肅敬而齊一也。

約軝（音其）：轂飾。鶬鶬（音槍）：同鏘鏘。以假以享：指制祭與獻祭。

溥（音普）：廣大。將：長。穰穰（音嚷）：盛貌。
引自《輕松學詩經》

liè zǔ
烈祖

jiē jiē liè zǔ, yǒu zhì sī hù.
嗟嗟烈祖，有秩斯祜。
shēn xī wú jiāng, jí ěr sī suǒ.
申錫無疆，及爾斯所。
jì zài qīng gū, lài wǒ sī chéng.
既載清酤，賚我思成。
yì yǒu hé gēng, jì jiè jì píng.
亦有和羹，既戒既平。
zōng jiǎ wú yán, shí mí yǒu zhēng.
鬷假無言，時靡有爭。
suí wǒ méi shòu, huáng gǒu wú jiāng.
綏我眉壽，黃耇無疆。
yuē qí cuò héng, bā luán cāng cāng.
約軝錯衡，八鸞鶬鶬。
yǐ jiǎ yǐ xiǎng, wǒ shòu mìng pǔ jiāng.
以假以享，我受命溥將。
zì tiān jiàng kāng, fēng nián rǎng rǎng.
自天降康，豐年穰穰。
lái jiǎ lái xiǎng, jiàng fú wú jiāng.
來假來饗，降福無疆。
gù yǔ zhēng cháng, tāng sūn zhī jiāng.
顧予烝嘗，湯孫之將。