“我以為君”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“我以為君”出自先秦詩經的《鶉之奔奔》，
詩句共4個字，詩句拼音為：wǒ yǐ wéi jūn，詩句平仄：仄仄平平。
“我以為君”全詩
《鶉之奔奔》
鶉之奔奔，鵲之畺畺[1]。
人之無良，我以為兄？
鵲之畺畺，鶉之奔奔。
人之無良，我以為君？
人之無良，我以為兄？
鵲之畺畺，鶉之奔奔。
人之無良，我以為君？
分類： 諷刺
【注釋】：
①鶉：鳥名，即鵪鶉。 奔奔：跳躍奔走。 鵲：喜鵲。 彊彊（音疆）：翩翩飛翔。奔奔、彊彊，都是形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子。
②無良：不善。 我：“何”之借字，古音我、何相通。一說為人稱代詞。
③君：指衛宣公。
題解：衛國人民諷刺衛宣公，以為鳥獸之不若。
①鶉：鳥名，即鵪鶉。 奔奔：跳躍奔走。 鵲：喜鵲。 彊彊（音疆）：翩翩飛翔。奔奔、彊彊，都是形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子。
②無良：不善。 我：“何”之借字，古音我、何相通。一說為人稱代詞。
③君：指衛宣公。
題解：衛國人民諷刺衛宣公，以為鳥獸之不若。
“我以為君”全詩拼音讀音對照參考
chún zhī bēn bēn
鶉之奔奔
chún zhī bēn bēn, què zhī jiāng jiāng 1.
鶉之奔奔，鵲之畺畺[1]。
rén zhī wú liáng, wǒ yǐ wéi xiōng?
人之無良，我以為兄？
què zhī jiāng jiāng, chún zhī bēn bēn.
鵲之畺畺，鶉之奔奔。
rén zhī wú liáng, wǒ yǐ wéi jūn?
人之無良，我以為君？
“我以為君”平仄韻腳
拼音：wǒ yǐ wéi jūn
平仄：仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十二文 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十二文 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“我以為君”的相關詩句
“我以為君”的關聯詩句
網友評論
* “我以為君”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“我以為君”出自詩經的 《鶉之奔奔》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。