“吹笛破山翠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《云泉庵聽僧吹笛》

譯文：
聽見僧人吹奏笛子，
聲音穿透山林的翠綠，
在寂靜的夜晚停駐。
一曲笛音如雨滴在酒杯上，
在我心中喚起萬般情感，
像星星閃爍在夜空前的發絲上。

斷斷續續的音符如佛音般響起，
多羅曲如經文一般演奏。
盡管沒有楊柳飄落的聲音，
但這凄怨的笛聲卻無法忍受。

詩意：
這首詩以云泉庵中聽到僧人吹笛的情景為主題，通過笛聲的描繪展示了作者內心的感受和情緒。笛聲穿越青山綠水，停在夜晚的寂靜中，給人以深遠的感受。作者通過笛聲與自然景物、情感和佛教元素的結合，表達了自己對世間萬象的思考和感悟。

賞析：
這首詩以簡潔而優美的語言，描繪了一幅寂靜夜晚中聽聞僧人吹笛的場景。詩中運用了豐富的修辭手法，如"吹笛破山翠"、"一聲杯上雨"、"萬感鬢前星"等，使得詩意更加豐富而深遠。通過笛聲的表達，作者傳達了一種超越塵世的意境，讓讀者感受到一種寧靜、悠遠的情感。同時，詩中還融入了佛教的元素，如"梵"、"經"，使詩意更加深邃。整首詩以音樂為媒介，將人與自然、人與宇宙緊密聯系在一起，展現了作者對世界萬象的感悟和思考，給人以啟迪和共鳴。

yún quán ān tīng sēng chuī dí
云泉庵聽僧吹笛

chuī dí pò shān cuì, xiāo xiāo yè hè tíng.
吹笛破山翠，蕭蕭夜壑停。
yī shēng bēi shàng yǔ, wàn gǎn bìn qián xīng.
一聲杯上雨，萬感鬢前星。
duàn xù yīn chéng fàn, duō luó qū shì jīng.
斷續音成梵，多羅曲是經。
suī wú yáng liǔ luò, qī yuàn bù kān tīng.
雖無楊柳落，凄怨不堪聽。