“杯酒酬賞嘆”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“杯酒酬賞嘆”全詩
山斗路將窮,腳欹行大緩。
信筇捫石根,恍若得一間。
鵒谺欲上吞,渾沌疑始判。
豈其蛟擘開,或者雷劈斷。
洞轉一曲關,磴道鬼為棧。
懸巖百仞余,僧圬屋其半。
其旁磊蒼崖,其下踏碧澗。
峰回若相朝,水虢若相喚。
蘿虯百年枝,松靷千尺干。
溜皮鱗逆生,蟄若相倒貴。
三十六洞天,往往此其冠。
或傳帝所棲,其說涉漫漶。
意古隱者徒,僑家避秦亂。
圍棋或著書,不覺歲月換。
斷編何處藏,但有竹可汗,殘局何年終,但有柯欲爛。
疑似姑置之,杯酒酬賞嘆。
移這家山旁,破甑視浮宦。
歸老似未遲,欠此清一段。
上疏乞鑒湖,故事吾可按。
悠悠天聽高,此計卒未辦。
意外今獲茲,巾幘可小岸。
況在大化中,丑好俱是幻。
有暇得娛嬉,孰疑非汗漫。
分類:
《題會昌蕭帝巖》曾豐 翻譯、賞析和詩意
山斗路要窮,腳斜行大緩。
信炸石根……,仿佛有一間。
鵒谺想上吞下,渾沌懷疑開始分裂。
是蛟龍把開,有的人雷劈斷。
洞轉了一個彎關,石階路鬼為棧。
懸崖百丈余,僧粉刷房屋的一半。
它旁邊磊蒼崖,其下踏碧澗。
峰回如果你朝,水貌若你叫。藤蘿虬枝百年,松皮帶千尺干。
溜皮鱗難產,墊如果你倒貴。
三十六洞天,往往這樣的帽子。
或傳達皇帝所居住的地方,這種說法涉及模糊。
意古隱居的人,僑家避秦亂。
圍棋或著書,不覺得歲月換。
斷編什么地方收藏,只要有竹可汗,
殘局何年結束,只要有柯想爛。
懷疑姑息設置的,杯酒酬賞嘆。
轉移這家山旁,破鍋看浮宦。
歸老似乎不慢,欠這清一段。
上疏請求鑒湖,我可以按慣例。
悠悠天聽高,這個計劃最終沒辦。
意外現在獲得如此,頭巾可以小岸。
何況在大化中,美丑都是幻。
有時間得到娛樂游戲,誰能懷疑不是漫無邊際。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“杯酒酬賞嘆”全詩拼音讀音對照參考
tí huì chāng xiāo dì yán
題會昌蕭帝巖
chū mén yí làng yóu, zhuǎn yǎn féng jié guān.
出門疑浪游,轉眼逢杰觀。
shān dòu lù jiāng qióng, jiǎo yī xíng dà huǎn.
山斗路將窮,腳欹行大緩。
xìn qióng mén shí gēn, huǎng ruò dé yī jiān.
信筇捫石根,恍若得一間。
yù xiā yù shàng tūn, hún dùn yí shǐ pàn.
鵒谺欲上吞,渾沌疑始判。
qǐ qí jiāo bò kāi, huò zhě léi pī duàn.
豈其蛟擘開,或者雷劈斷。
dòng zhuǎn yī qǔ guān, dèng dào guǐ wèi zhàn.
洞轉一曲關,磴道鬼為棧。
xuán yán bǎi rèn yú, sēng wū wū qí bàn.
懸巖百仞余,僧圬屋其半。
qí páng lěi cāng yá, qí xià tà bì jiàn.
其旁磊蒼崖,其下踏碧澗。
fēng huí ruò xiāng cháo, shuǐ guó ruò xiāng huàn.
峰回若相朝,水虢若相喚。
luó qiú bǎi nián zhī, sōng yǐn qiān chǐ gàn.
蘿虯百年枝,松靷千尺干。
liū pí lín nì shēng, zhé ruò xiāng dào guì.
溜皮鱗逆生,蟄若相倒貴。
sān shí liù dòng tiān, wǎng wǎng cǐ qí guān.
三十六洞天,往往此其冠。
huò chuán dì suǒ qī, qí shuō shè màn huàn.
或傳帝所棲,其說涉漫漶。
yì gǔ yǐn zhě tú, qiáo jiā bì qín luàn.
意古隱者徒,僑家避秦亂。
wéi qí huò zhù shū, bù jué suì yuè huàn.
圍棋或著書,不覺歲月換。
duàn biān hé chǔ cáng, dàn yǒu zhú kè hán,
斷編何處藏,但有竹可汗,
cán jú hé nián zhōng, dàn yǒu kē yù làn.
殘局何年終,但有柯欲爛。
yí sì gū zhì zhī, bēi jiǔ chóu shǎng tàn.
疑似姑置之,杯酒酬賞嘆。
yí zhè jiā shān páng, pò zèng shì fú huàn.
移這家山旁,破甑視浮宦。
guī lǎo shì wèi chí, qiàn cǐ qīng yī duàn.
歸老似未遲,欠此清一段。
shàng shū qǐ jiàn hú, gù shì wú kě àn.
上疏乞鑒湖,故事吾可按。
yōu yōu tiān tīng gāo, cǐ jì zú wèi bàn.
悠悠天聽高,此計卒未辦。
yì wài jīn huò zī, jīn zé kě xiǎo àn.
意外今獲茲,巾幘可小岸。
kuàng zài dà huà zhōng, chǒu hǎo jù shì huàn.
況在大化中,丑好俱是幻。
yǒu xiá dé yú xī, shú yí fēi hàn màn.
有暇得娛嬉,孰疑非汗漫。
“杯酒酬賞嘆”平仄韻腳
平仄:平仄平仄仄
韻腳:(平韻) 上平十四寒 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。