“賦就三分誦七分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拙稿呈許侯》是宋代詩人楊公遠所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

拙筆拿著作品前往拜見許侯，
區區之人怎敢奢望知聞。
編纂成冊如同最后的卷帙，
作品三分是賦，七分是誦讀。
雖然妄自尊大，想要修飾月亮的斧子，
但只能刪剪雜草，借助運行的風斤。
一經被評價為上品，就能吸引佳士，
使其從叢林中脫穎而出，與我共獲榮耀。

詩意分析：
《拙稿呈許侯》是楊公遠以自己的作品向許侯獻上的一篇詩詞，表達了他對作品的自謙和期望。詩人自稱拙筆，表示自己的才華有限，不敢奢望受到重視和贊賞。他將自己的作品比作一卷卷的書籍，以三分賦作、七分誦讀的比例來形容其質量。詩人雖然有些妄自尊大，希望能修飾文學作品，使之更加完美，但最終只能通過刪剪雜草，依靠運行的風斤來實現。最后，詩人認為只要作品能被評價為上品，就能吸引其他杰出的人才，使他們從眾多的作品中脫穎而出，與自己一同獲得榮耀。

賞析：
《拙稿呈許侯》表達了詩人楊公遠對自己作品的自謙和期望，同時也反映了宋代文人的創作態度和追求。詩中的"拙筆"和"區區"一詞，體現了詩人對自己才華的謙遜，同時也暗示了他在文學創作中的不足。詩人以"編纂成冊如同最后的卷帙"來形容自己的作品，顯示出他對作品的整理和總結，以及對作品的珍視和呈現的態度。詩中的"賦"和"誦讀"，展示了作品的藝術性和表現力，以及作品在接受審美時的不同方式和效果。詩人將修飾文學作品的愿望比作"修月斧"，表達了對文學創作的追求和努力。最后，詩人希望通過作品獲得認可和贊賞，吸引其他杰出的人才，一同在文學領域獲得榮耀。

總體而言，楊公遠的《拙稿呈許侯》表達了他對自己作品的自謙和期望，反映了宋代文人的創作態度和追求，同時也展示了他對文學的熱愛和追求完美的努力。這首詩詞在形式上簡潔明了，意境深遠，體現了宋代文人對文學的高度關注和追求。

zhuō gǎo chéng xǔ hóu
拙稿呈許侯

zhuō gǎo xié jiāng yè shǐ jūn, qū qū nà gǎn jì zhī wén.
拙稿攜將謁使君，區區那敢冀知聞。
biān chéng gōng juǎn rú zhōng juǎn, fù jiù sān fēn sòng qī fēn.
編成功卷如終卷，賦就三分誦七分。
wàng yì jiàn gàn xiū yuè fǔ, shān wú duān jí yùn fēng jīn.
妄意僭干修月斧，刪蕪端藉運風斤。
yī jīng tí pǐn biàn jiā shì, shù bié cóng jiān huò yǔ xūn.
一經題品便佳士，庶別叢間獲與薰。