“光風炫轉紫云英”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西明寺是位于中國江蘇揚州的一座佛寺，以花卉園著稱，特別是牡丹。元稹的《西明寺牡丹》描繪了西明寺的牡丹花盛開的景象。

詩中描述了牡丹花生長在琉璃地上，而花朵的光芒如此明亮，仿佛可以轉化成紫色的云英。自從天女吃過牡丹花后，她的眼睛就變得更加明亮了。這首詩表達了牡丹花的美麗和動人魅力。

這首詩的中文譯文可以是：

西明寺的牡丹花向著琉璃般的地面生長，
光芒炫目，如紫色的云英。
自從天女吃過它們，
她的眼睛就更加明亮了，
一直延續到了現在。


這首詩通過描繪花朵的美麗和光芒傳達了牡丹的美感，以及它們在西明寺的引人注目的地位。牡丹花的光芒如此耀眼，能夠吸引天女的注意并讓她的眼睛更加明亮。這可以被解讀為作者對牡丹花的贊美，以及對它們所象征的美麗和神奇的敬仰。

這首詩詞的賞析在于其形象生動的描寫，帶有一種神奇和超凡的感覺。通過將牡丹花與琉璃和紫色云英聯系起來，作者創造了一種視覺上的奇妙和絢麗的效果，使讀者能夠感受到牡丹的獨特之處。詩中還融入了傳說中的天女形象，強調了牡丹花的特殊性和魅力。整首詩結構簡潔明了，語言清新自然，詩意深遠。

xī míng sì mǔ dān
西明寺牡丹

huā xiàng liú lí dì shàng shēng, guāng fēng xuàn zhuǎn zǐ yún yīng.
花向琉璃地上生，光風炫轉紫云英。
zì cóng tiān nǚ pán zhōng jiàn, zhí zhì jīn zhāo yǎn gèng míng.
自從天女盤中見，直至今朝眼更明。