“四時畋獵是生涯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《契丹帳》是蘇頌所作，描繪了契丹人的生活景象。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
馬牛到處即為家，
一卓穹廬數乘車。
千里山川無土著，
四時畋獵是生涯。
酪漿羶肉夸希品，
貂錦羊裘擅物華。
種類益繁人自足，
天數安逸在幽遐。

詩意：
這首詩描繪了契丹人的生活狀態和他們對物質財富的追求。契丹人居無定所，他們的家就是他們所馴養的馬牛，他們居住的帳篷如穹廬一般，他們使用多輛車輛。他們在廣闊的山川之間漫游，沒有土地的束縛，四季都以狩獵為生。他們以酪漿、羶肉自夸，以貂皮和錦織羊裘炫耀自己的物質財富。他們的生活資源豐富多樣，人們自給自足，過著安逸的生活在幽遐之地。

賞析：
《契丹帳》通過描繪契丹人的生活方式，展現了他們與自然的緊密聯系和對自由的追求。詩中的馬牛象征著他們的家園，他們沒有固定的定居點，而是隨著牲畜的遷徙而移動。帳篷的穹廬形象和多輛車輛的使用，彰顯了他們的富足和繁榮。他們在廣袤的山川之間自由徜徉，四季都以狩獵為生，體現了他們對自然的依賴和對自由生活的追求。

詩中提到的酪漿、羶肉、貂皮和錦織羊裘，表達了契丹人對物質財富的追求和對奢華生活的向往。這些物質的豐富和多樣性使他們自給自足，享受著安逸的生活。他們的幸福來自于豐富的資源和自由的生活方式，與封建社會的束縛相比，他們在幽遐之地過著自由自在的生活。

整首詩通過對契丹人的生活描繪，展現了他們與自然的和諧相處、追求自由的心態和對物質財富的向往。這首詩以簡潔明快的語言，表達了契丹人獨特的生活方式和他們對自由的珍視。同時，也反映了宋代文人對北方游牧民族生活的向往和對自由的追求。

qì dān zhàng
契丹帳

mǎ niú dào chù jí wéi jiā, yī zhuō qióng lú shù chéng chē.
馬牛到處即為家，一卓穹廬數乘車。
qiān lǐ shān chuān wú tǔ zhù, sì shí tián liè shì shēng yá.
千里山川無土著，四時畋獵是生涯。
lào jiāng shān ròu kuā xī pǐn, diāo jǐn yáng qiú shàn wù huá.
酪漿羶肉夸希品，貂錦羊裘擅物華。
zhǒng lèi yì fán rén zì zú, tiān shù ān yì zài yōu xiá.
種類益繁人自足，天數安逸在幽遐。