“歸棹南游事事嘉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送洞霄宮王文玉學士歸吳》是蘇頌所創作的宋代詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
仙都補吏向天涯，
歸棹南游事事嘉。
冬課洞庭千戶橘，
春嘗石縫一槍茶。
蓬山厭直拋鉛摘，
公府傷離念棣華。
二紀編酬老朋伴，
何時相逐訪煙霞。

詩意：
這首詩詞是蘇頌送別洞霄宮王文玉學士歸吳時所作。詩人表達了對王文玉學士南歸的祝福和欣喜之情。詩中描繪了一系列景象和情感，展現了作者對友誼和離別的思考。

賞析：
這首詩詞以洞霄宮王文玉學士歸吳為背景，通過描繪不同季節的景物和情感，表達了作者對友誼和離別的感慨和思念之情。

首句“仙都補吏向天涯”，以“仙都”指代洞霄宮，表達了洞霄宮所在地的高遠和神秘感。詩人將王文玉學士南歸比喻為“仙都補吏向天涯”，形象地描繪了他遠離故鄉的壯志和追求。

接下來的兩句“歸棹南游事事嘉”，以簡潔明了的語言描繪了王文玉學士歸吳的喜悅之情。歸船南下，一切事物都充滿了歡愉和美好。

接著的兩句“冬課洞庭千戶橘，春嘗石縫一槍茶”，通過描繪不同季節的景物，展示了作者在洞霄宮與王文玉學士相處的情景。冬天時品嘗洞庭湖畔千戶橘，春天時嘗試從石縫中采摘一柄茶葉，這些細節展現了作者與王文玉學士的友誼和共同的愛好。

詩的后半部分，“蓬山厭直拋鉛摘，公府傷離念棣華。二紀編酬老朋伴，何時相逐訪煙霞。”表達了作者對王文玉學士的離別之情和對再相聚的期待。詩人感嘆蓬山的陡峭使得采摘鉛摘（茶葉）變得困難，公府中的棣華花令人懷念。最后兩句中，作者期待著與王文玉學士再次相聚，共同尋訪仙山、云海之地。

總體而言，這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了作者與王文玉學士的友誼和離別之情，展現了對美好事物的向往和對再相逢的期盼。

sòng dòng xiāo gōng wáng wén yù xué shì guī wú
送洞霄宮王文玉學士歸吳

xiān dōu bǔ lì xiàng tiān yá, guī zhào nán yóu shì shì jiā.
仙都補吏向天涯，歸棹南游事事嘉。
dōng kè dòng tíng qiān hù jú, chūn cháng shí fèng yī qiāng chá.
冬課洞庭千戶橘，春嘗石縫一槍茶。
péng shān yàn zhí pāo qiān zhāi, gōng fǔ shāng lí niàn dì huá.
蓬山厭直拋鉛摘，公府傷離念棣華。
èr jì biān chóu lǎo péng bàn, hé shí xiāng zhú fǎng yān xiá.
二紀編酬老朋伴，何時相逐訪煙霞。