“十人才有兩三人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

和樂天劉家花

閑坊靜曲同消日，
淚草傷花不為春。
遍問舊交零落盡，
十人才有兩三人。

譯文：
在寧靜的街坊中，音樂聲漸漸消逝，
淚水濕了花朵，卻無法喚來春天的氣息。
往昔的友誼已經散盡，
只有十個人中，才有兩三個還能相見。

詩意：
本詩以描繪寂靜的街坊和失散的友誼為題材，表達了作者對逝去的時光和人際關系的感慨。作者通過對昔日的盛景和舊友的離散的描述，展現了歲月的無情和人事的更迭。

賞析：
《和樂天劉家花》是元稹唐代晚期的一首七絕，以簡潔的語言描繪了一幅寧靜而寂寥的景象。通過“閑坊靜曲”、“淚草傷花”的描寫，呈現了一種凄涼的氛圍。詩中借花比人，用傷花的形象暗喻離散的友誼，深刻表達了作者對友情破裂、舊交盡散的痛苦和惆悵之情。最后一句“十人才有兩三人”借用數字來形容舊友聚散的稀少，突出了人事的更迭和歲月的無情。

整首詩揭示了唐代晚期社會變遷中人際關系的流離和代溝的加深，以及對過去友誼的珍惜和對現實的無奈。以簡潔的語言和韻律流暢的句式，表達了作者內心的感傷和思考，給人以深深的觸動。

hé lè tiān liú jiā huā
和樂天劉家花

xián fāng jìng qū tóng xiāo rì, lèi cǎo shāng huā bù wéi chūn.
閑坊靜曲同消日，淚草傷花不為春。
biàn wèn jiù jiāo líng luò jǐn, shí rén cái yǒu liǎng sān rén.
遍問舊交零落盡，十人才有兩三人。