“云月高閒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人寫真求贊》是宋代禪宗高僧釋正覺所作的一首詩詞。詩中表達了禪人的超脫世俗的心境和對自然的敏感體悟。

詩中的"禪人"指的是修行禪宗的僧人，他們以追求內心的寧靜與超越世俗為目標。首句"發長帶雪，骨瘦橫山"描繪了禪人修行的艱辛與苦行，頭發隨著時間的流逝逐漸變得白發如雪，瘦弱的身軀在青山之間挺拔堅毅。

接下來的兩句"身心冷淡，云月高閒"表現了禪人內心的冷靜與超然，不受外在的紛擾與誘惑所動搖，如同冷淡的月光和高懸的云彩一般高遠自在。

"三條篾束兮道情自槁，五葉華開兮春信那慳"這兩句表達了禪人對于情感和物質的超越。"三條篾束"指的是禪人心中的束縛和執著，而"道情自槁"則表示他們修行道路上情感的干涸與枯槁。相對地，"五葉華開"則象征著春天的到來，代表生命和希望的重生，而"春信那慳"則表達了禪人對于世俗欲望的不爭取和不貪婪。

整首詩通過對禪人的描寫，展示了他們超越世俗的境界和對自然的敏感領悟。禪人以冷靜超然的心態面對世間的喧囂與誘惑，追求內心的寧靜與解脫。他們舍棄了情感的執著和物質的欲望，追求心靈的自由和超越。這種超然的境界與自然界的和諧共振，使禪人能夠更深入地領悟生命的意義和宇宙的奧秘。

這首詩詞通過簡練而精準的語言，以及對禪人境界的描繪，表達了禪宗的理念和禪修者的追求。它富含禪宗特有的意境和哲理，讓讀者在品味之余也能感受到內心的平靜與思考。

chán rén xiě zhēn qiú zàn
禪人寫真求贊

fā zhǎng dài xuě, gǔ shòu héng shān.
發長帶雪，骨瘦橫山。
shēn xīn lěng dàn, yún yuè gāo xián.
身心冷淡，云月高閒。
sān tiáo miè shù xī dào qíng zì gǎo, wǔ yè huá kāi xī chūn xìn nà qiān.
三條篾束兮道情自槁，五葉華開兮春信那慳。