“鐘聲煙際遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《晚》是宋代釋文珦所創作的一首作品。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《晚》的中文譯文：
夕陽余暉照在西岑山上，
暮色逐漸彌漫在平坦的坡地。
林間一位僧人歸來，
遠處傳來鐘聲，隱約在煙霧之間。

詩意和賞析：
這首詩以自然景色為背景，通過描繪夕陽西下的景象，表達了作者對時光流逝和生命脆弱性的思考。

首先，詩中的夕陽余暉照在西岑山上，暗示了一天的結束和黃昏的來臨。夕陽的余暉將山嶺映襯得溫暖而美麗。這種景象給人一種寧靜、恬淡的感覺，也暗示了人生的漸行漸遠。

其次，詩中的暮色彌漫在平坦的坡地，描繪了黃昏時分的氛圍。暮色的降臨使一切顯得朦朧而模糊，這種模糊不清的感覺可以理解為生命的無常和不確定性。

接著，詩中出現一位歸來的僧人，他在林間行走。這位僧人的出現給詩中增添了一絲寧靜和靜謐的氛圍。僧人的歸來暗示了人們對內心的回歸和追求精神的安寧。

最后，詩中遠處傳來的鐘聲在煙霧之間回蕩。鐘聲的遠處傳來，給人一種遙遠而神秘的感覺。鐘聲是一種古老的聲音，它代表著時間的流逝和生活的起伏。鐘聲在夕陽余暉和暮色之間回響，象征著生命中的起伏和變遷。

總的來說，詩詞《晚》通過描繪夕陽下的自然景色，表達了對時光流逝和生命脆弱性的思考。作者通過對自然景象和人物的描繪，展示了生命的變幻無常和內心的寧靜追求。這首詩詞給人一種深思和安詳的感受，引發人們對生命、時間和人生意義的思考。

wǎn
晚

cán yáng xià xī cén, míng sè qǐ píng bǎn.
殘陽下西岑，暝色起平坂。
lín xià yī sēng guī, zhōng shēng yān jì yuǎn.
林下一僧歸，鐘聲煙際遠。