“今朝九月九”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百四十一首》是宋代釋師范所創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
今朝九月九，談禪不開口。
若是陶淵明，攢眉便回首。
籬邊黃菊正芬披，
一枝兩枝三枝四五六七枝。

詩意：
這是九月初九的早晨，禪宗的討論不再言語。
如果是陶淵明，會將眉頭皺起回首一看。
籬笆旁的黃色菊花正在綻放，
一朵、兩朵、三朵、四朵、五朵、六朵、七朵。

賞析：
這首詩通過描繪一個秋日的早晨景象，展現了禪宗的默思和心靈的寧靜。作者以簡潔的表達方式，將禪修與自然景物相結合，傳達了禪修者面對大自然而產生的心靈共鳴。

首句“今朝九月九，談禪不開口。”表明了當下是九月初九的時刻，禪修者們不需要言語來交流，他們通過默默的冥想來尋求心靈的安寧。這里的“談禪”意味著默思、冥想。

接下來的句子“若是陶淵明，攢眉便回首。”以陶淵明作為比喻，強調了禪修者面對自然景色時的深思熟慮和內省。陶淵明是中國文學史上著名的隱逸詩人，他的作品表達了對自然的熱愛和對人生的思考。作者通過將禪修者與陶淵明相比，暗示禪修者在面對自然時應該具有陶淵明般的敏感和洞察力。

最后一句“籬邊黃菊正芬披，一枝兩枝三枝四五六七枝。”以黃菊花為形象，展現了秋日的景象。黃菊代表著秋天的花朵，黃色花瓣的盛開象征著豐收和溫暖。通過逐漸增多的花朵數目，表達了秋天的到來和豐收的季節。

整首詩以簡潔明快的語言，展示了禪修者的冥想境界和對自然的敏感。通過與陶淵明相對照，詩中傳達了禪修者對內心世界和外在自然的探索，以及對生命和自然的思考。

jì sòng yī bǎi sì shí yī shǒu
偈頌一百四十一首

jīn zhāo jiǔ yuè jiǔ, tán chán bù kāi kǒu.
今朝九月九，談禪不開口。
ruò shì táo yuān míng, cuán méi biàn huí shǒu.
若是陶淵明，攢眉便回首。
lí biān huáng jú zhèng fēn pī, yī zhī liǎng zhī sān zhī sì wǔ liù qī zhī.
籬邊黃菊正芬披，一枝兩枝三枝四五六七枝。