“款問東山瓦鼓歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鄰峰艮上人２》是一首宋代詩詞，作者是釋紹曇。這首詩以簡潔的語言描繪了一位身材瘦弱的老僧在鄰近的山峰上生活的情景，表達了他因年老體衰而無法歌唱，卻能聆聽窗外幽靜的鳥語，顯現出一種淡泊寂靜的意境。

詩詞中的「短筇扶瘦扣煙蘿」描繪了主人公瘦小的身材，手扶著短筇，輕輕撥動著煙蘿，呈現出一種慢節奏和細膩的動作。而「款問東山瓦鼓歌」則表明主人公對于東山上的瓦鼓歌曲的詢問，但因為自身的衰老和疲倦，無法歌唱出來。這里的「東山瓦鼓歌」象征著世俗喧囂和繁忙的生活，而主人公無法參與其中。

詩的最后兩句「老倦不能謳唱得，隔窗幽鳥語尤多」通過對比突顯了主人公的內心狀態。盡管他身體老倦，無法歌唱，但透過窗戶可以聽到外面幽靜的鳥語，這種對自然聲音的聆聽給予了他一份寧靜和慰藉。

整首詩以簡約的詞語塑造了一幅寧靜而淡泊的畫面，表達了作者對于清靜和自然之美的追求，以及對于禪宗修行的隱喻。通過對瘦弱老僧的描繪，詩人傳達了對于世俗生活的超越和對內心寧靜的追求，呈現出一種超脫塵世的意境。

lín fēng gěn shàng rén
鄰峰艮上人２

duǎn qióng fú shòu kòu yān luó, kuǎn wèn dōng shān wǎ gǔ gē.
短筇扶瘦扣煙蘿，款問東山瓦鼓歌。
lǎo juàn bù néng ōu chàng dé, gé chuāng yōu niǎo yǔ yóu duō.
老倦不能謳唱得，隔窗幽鳥語尤多。