“山林無可授”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百一十七首》是宋代釋宗詩人釋紹曇的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

九月授衣天，山林無可授。
在九月，天空給予了一件衣袍，但山林間并沒有可供授予的東西。

破衲擁殘云，癡坐蒲團透。
破爛的僧袍擁抱著殘云，我坐在蒲團上，靜靜地體悟。

長慶棱卷簾悟道，病眼見空花。
長慶時節，我卷起竹簾，領悟道義，然而病眼卻看到了虛幻的花朵。

香林遠紙襖大書，破袖爭出手。
遠處的香林里，有人穿著厚實的紙襖，寫下了重要的經書，而我只能爭著露出破袖。

鳧短鶴長，驢前馬后，不知笑破他人口。
鳧鴨短小，鶴鳥高大，驢在前，馬在后，不知道笑聲能否打破他人的疆域。

這首詩詞描繪了一個禪宗僧人的心境，通過山林、衣袍、破衲、蒲團等意象，表達了禪修者在靜坐中的體悟和對世俗榮辱的超越。詩中的香林、紙襖、大書、破袖等形象，暗示了禪宗修行者對物質財富及社會地位的淡漠態度。最后的鳧鶴、驢馬的比喻，表達了禪宗僧人對他人評價和嘲笑的無所謂態度，體現了一種超脫塵世的心境。

整首詩詞的語言簡練，形象生動，通過對禪修者內心體驗和對世俗境況的反思，展現了禪宗思想的主題和情感內核。透過禪修者的視角，詩人傳達了對人生的思考和對內心自由的追求，給人以深思與啟迪。

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu
偈頌一百一十七首

jiǔ yuè shòu yī tiān, shān lín wú kě shòu.
九月授衣天，山林無可授。
pò nà yōng cán yún, chī zuò pú tuán tòu.
破衲擁殘云，癡坐蒲團透。
cháng qìng léng juàn lián wù dào, bìng yǎn jiàn kōng huā.
長慶棱卷簾悟道，病眼見空花。
xiāng lín yuǎn zhǐ ǎo dà shū, pò xiù zhēng chū shǒu.
香林遠紙襖大書，破袖爭出手。
fú duǎn hè cháng, lǘ qián mǎ hòu,
鳧短鶴長，驢前馬后，
bù zhī xiào pò tā rén kǒu.
不知笑破他人口。