“須向山陰上小舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《放舟戲書》是宋代釋紹嵩所作的一首詩詞。這首詩描繪了一個秋日的景象，詩人乘船漫游江湖，感受著秋風和細雨的洗禮。

詩詞的中文譯文：
再岸蕭蕭蘆荻秋，
斜風細雨轉船頭。
年來頻作江湖夢，
須向山陰上小舟。

詩意和賞析：
這首詩通過對景物和情感的描繪，表達了詩人追求自由與寧靜的心境。

首兩句“再岸蕭蕭蘆荻秋，斜風細雨轉船頭”，展現了秋天的景象。荻蘆在秋季中枯黃凋零，清風和細雨斜斜地吹向船頭，給人一種凄涼的感覺。這里的景色通過生動的描繪，傳遞出季節的變遷和自然之美。

接下來的兩句“年來頻作江湖夢，須向山陰上小舟”，表達了詩人多年以來對江湖生活的向往和憧憬。江湖是一個自由而遼闊的世界，詩人常常在夢中想象自己在江湖中漂泊。因此，詩人提到“年來頻作江湖夢”，暗示了他對離群索居、追求自由的向往之情。最后一句“須向山陰上小舟”，則表明詩人決心要去尋找自己心靈的歸屬，遠離塵世的紛擾，選擇山陰之地的小舟作為他追尋寧靜的工具。

整首詩意蘊含深遠，表達了詩人對自由、寧靜生活的追求。通過對秋天景色和江湖夢想的描繪，詩人將自己的情感與大自然融為一體，展示了對人生意義的思考和追求。這首詩給人以靜謐、遙遠而又自由的感覺，引發讀者對內心世界和人生追求的思考。

fàng zhōu xì shū
放舟戲書

zài àn xiāo xiāo lú dí qiū, xié fēng xì yǔ zhuǎn chuán tóu.
再岸蕭蕭蘆荻秋，斜風細雨轉船頭。
nián lái pín zuò jiāng hú mèng, xū xiàng shān yīn shàng xiǎo zhōu.
年來頻作江湖夢，須向山陰上小舟。