“背卻法堂重勘破”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄中竺妙禪師》
朝代：宋代
作者：釋慧遠

《寄中竺妙禪師》是宋代禪宗僧人釋慧遠創作的一首詩詞。詩中描繪了一幅富有神奇色彩的場景，以及作者對修行之路上的疑問和思考。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
湖山添得老魔王，
舌卷風雷眼放光。
背卻法堂重勘破，
不知誰與我分贓。

詩意：
這首詩以禪宗的語言表達了深奧的哲理，借用了富有想象力和象征意義的意象，探索人生的真相和自我修行的困境。詩中描述了一個湖山景觀，其中出現了一個神秘的老魔王，舌頭卷曲，眼睛放射出光芒。作者放棄了傳統的宗教法堂，背離了常規的修行方式，但他對于自己的修行成果卻感到困惑，不知道該如何分辨真正的收獲。

賞析：
這首詩以極富想象力和象征性的語言，表達了禪宗修行者在追求真理的過程中所遇到的困境與疑問。詩中的湖山景觀是一個隱喻，代表著修行者內心的境界。老魔王象征著一切迷惑和欺騙，舌頭卷曲和眼睛放光則表達了迷惑之源的威力和誘惑力。通過描述作者背離傳統的法堂和修行方式，詩詞表達了對傳統教規的懷疑和對自我修行成果的困惑。

這首詩詞以禪宗的意境和表達方式，呈現了禪修者在修行路上所面臨的困擾和思考。它提醒我們在探索真理和實現個人成長的過程中，常常會遇到外界的干擾和內心的疑惑，需要保持警覺和清醒的頭腦。同時，詩詞也反映了作者對于傳統教規的反思，鼓勵人們勇于獨立思考，尋找適合自己的修行之道。

jì zhōng zhú miào chán shī
寄中竺妙禪師

hú shān tiān dé lǎo mó wáng, shé juǎn fēng léi yǎn fàng guāng.
湖山添得老魔王，舌卷風雷眼放光。
bèi què fǎ táng zhòng kān pò, bù zhī shuí yǔ wǒ fēn zāng.
背卻法堂重勘破，不知誰與我分贓。