“只有文珠不肯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《維摩居士贊》是宋代釋慧遠創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一幅世態炎涼的景象，以及維摩居士在這種環境下的堅守和不屈不撓的精神。

詩詞的中文譯文如下：
到處毀僧罵佛，
知佗有官無官。
善現屢遭呵責，
瞿曇也被勢謾。
只有文珠不肯，
吃氣出來理問。
遮漢自知無理，
當時口似磉盤。

這首詩詞的詩意主要體現在對佛教僧人和佛陀的批評與諷刺之中。詩中描述了當時社會上對僧人和佛教的詆毀和攻擊，即使是出家修行的僧人也常常受到責難和謾罵。瞿曇是佛教經典中的一個角色，他也被世俗的勢力所欺凌。

然而，詩中提到的維摩居士是一個例外。他不屈不撓地捍衛佛教，并對那些詆毀佛教的人進行質問和辯駁。他以文辭犀利的方式，表達了自己的立場和觀點。在當時的社會環境中，文珠是維摩居士的別稱，他對抗不公正和無理的行為，以言辭精湛的方式維護佛教的尊嚴。

這首詩詞通過對社會現象的描繪，表達了作者對佛教信仰的堅定和對批評者的回應。它展現了維摩居士的高尚品質和對理性辯論的追求，同時也反映了當時社會對佛教和僧人的不公正對待。這首詩詞在形式上使用了生動的描寫和對比，以及富有節奏感的韻律，使讀者更能深入體會到其中所蘊含的思想和情感。

wéi mó jū shì zàn
維摩居士贊

dào chù huǐ sēng mà fú, zhī tuó yǒu guān wú guān.
到處毀僧罵佛，知佗有官無官。
shàn xiàn lǚ zāo hē zé, qú tán yě bèi shì mán.
善現屢遭呵責，瞿曇也被勢謾。
zhǐ yǒu wén zhū bù kěn, chī qì chū lái lǐ wèn.
只有文珠不肯，吃氣出來理問。
zhē hàn zì zhī wú lǐ, dāng shí kǒu shì sǎng pán.
遮漢自知無理，當時口似磉盤。