“叩舷發吳歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泛舟潏水君俞用韓泛南溪韻作詩三首遂和》是宋代李復創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

泛舟潏水君俞用韓泛南溪韻作詩三首遂和

溪水秋更清，天晴好行舟。
叩舷發吳歌，蕩漾無時休。
朝戲朱坡下，暮宿青嶺頭。
勝事或有得，隨意終日留。

往年思此樂，屢嘆來無由。
今我方求田，意欲營東疇。
茲計儻能就，遂免卒歲憂。
身隨鷗泛泛，心逐魚悠悠。

南舍與北鄰，杖策步可投。
更祈旸雨時，禾稌常有秋。

譯文：
秋天的溪水更加清澈，晴朗的天氣適合泛舟。
拍打船舷唱起吳歌，蕩漾聲不曾停歇。
早晨在朱坡下嬉戲，夜晚宿落在青嶺之巔。
美景或能獲得，隨心所欲地停留一整天。

往年常想到這樣的快樂，卻屢次感嘆無緣得到。
如今我正尋求一片土地，有意在東部開墾。
若能實現這個計劃，便能擺脫一年年的憂慮。
身體隨著鷗鳥飛翔，心靈隨著魚兒悠游。

南邊的居所與北邊的鄰人，拄著拐杖步行可至。
更期望陽光雨時，莊稼將會常有豐收。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在秋天泛舟的景象，以及他對自然和田園生活的向往。溪水秋天更加清澈，天氣晴朗，適合泛舟游覽。作者在船上唱起吳歌，與水面的波浪相互呼應，蕩漾聲不曾停歇。他在朝陽下嬉戲，夜晚宿落在青嶺之巔，享受著美景，自由自在地停留。作者回憶起往年的快樂，卻多次感嘆無法再次獲得。如今，作者正在尋求一片土地，計劃在東部開墾，如果能夠實現這個計劃，就能擺脫長久以來的憂慮。他的身體隨著飛翔的鷗鳥，心靈隨著悠游的魚兒。南邊的居所與北邊的鄰人相近，步行可至。同時，作者期盼著陽光雨的降臨，莊稼將會常有豐收。

這首詩表達了作者對自然景色的熱愛和對田園生活的向往。他通過描繪泛舟、歌唱和與自然互動的場景，表達了自由自在、快樂愉悅的心情。盡管往年的快樂難以復得，但作者仍然懷揣著對田園生活的向往和渴望。他希望能夠擁有自己的田地，在東部開墾，擺脫憂慮，過上自由自在的生活。詩中還融入了對自然的贊美，描述了船行溪水、鷗鳥飛翔、魚兒悠游等景象，給人一種寧靜、和諧的感覺。

整首詩以自然景色和田園生活為主題，通過描繪細膩而生動的畫面，表達了作者對自由、快樂和寧靜生活的向往。同時，詩中也透露出對過去快樂時光的懷念和對未來美好生活的憧憬。這首詩以自然景色為背景，將自然與人的情感融為一體，給讀者帶來一種恬靜、舒適的感受，也展示了宋代田園詩的特點和價值觀。

fàn zhōu yù shuǐ jūn yú yòng hán fàn nán xī yùn zuò shī sān shǒu suì hé
泛舟潏水君俞用韓泛南溪韻作詩三首遂和

xī shuǐ qiū gèng qīng, tiān qíng hǎo xíng zhōu.
溪水秋更清，天晴好行舟。
kòu xián fā wú gē, dàng yàng wú shí xiū.
叩舷發吳歌，蕩漾無時休。
cháo xì zhū pō xià, mù sù qīng lǐng tóu.
朝戲朱坡下，暮宿青嶺頭。
shèng shì huò yǒu de, suí yì zhōng rì liú.
勝事或有得，隨意終日留。
wǎng nián sī cǐ lè, lǚ tàn lái wú yóu.
往年思此樂，屢嘆來無由。
jīn wǒ fāng qiú tián, yì yù yíng dōng chóu.
今我方求田，意欲營東疇。
zī jì tǎng néng jiù, suì miǎn zú suì yōu.
茲計儻能就，遂免卒歲憂。
shēn suí ōu fàn fàn, xīn zhú yú yōu yōu.
身隨鷗泛泛，心逐魚悠悠。
nán shě yǔ běi lín, zhàng cè bù kě tóu.
南舍與北鄰，杖策步可投。
gèng qí yáng yǔ shí, hé tú cháng yǒu qiū.
更祈旸雨時，禾稌常有秋。