“釣艇歸來江路暝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江景》是宋代詩人黃庚創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

江景

寒生雁背天將雪，
冷入魚腮水欲冰。
釣艇歸來江路暝，
舟人分火點漁燈。

譯文：
寒冷的天空中，雁兒背負著即將下雪的天氣，
冷意滲入魚兒的腮，水面幾欲結冰。
傍晚時分，歸途的釣艇行駛在江面上，
船家們分開火焰點亮漁燈。

詩意：
這首詩以江景為題材，通過描繪江上的寒冷景象，展現了大自然的冬季之美。詩人以雁兒背負天將下雪、魚兒腮上冷意凝結的冰冷景象，生動地描述了寒冷的江景。隨著傍晚的來臨，歸途的釣艇行駛在江面上，船家們分別點亮漁燈，給這寒冷的江景帶來一絲溫暖和生機。

賞析：
《江景》通過描繪江上的冬季景色，展現了自然界在寒冷季節的變幻與美麗。詩中運用了雁兒和魚兒作為意象，巧妙地表現了冰天雪地中的生命活力。雁背負天將下雪的景象顯現出大自然的變幻莫測，而魚兒腮上冷意凝結的描寫則使讀者感受到江水的寒冷。傍晚時分，船家們點亮漁燈，為這片冰天雪地中的江景帶來一絲溫暖和安寧，也顯露出人與自然的和諧共處。整首詩以簡潔明了的語言描繪了冬季江景的冷峻和寧靜，給人以深深的思考和感嘆。

這首詩詞通過對江景的描繪，展示了黃庚細膩的情感和對自然的敏銳觀察。讀者在閱讀時可以感受到寒冷的江景中所蘊含的生機與美感，以及人與自然相互依存的和諧關系。

jiāng jǐng
江景

hán shēng yàn bèi tiān jiàng xuě, lěng rù yú sāi shuǐ yù bīng.
寒生雁背天將雪，冷入魚腮水欲冰。
diào tǐng guī lái jiāng lù míng, zhōu rén fēn huǒ diǎn yú dēng.
釣艇歸來江路暝，舟人分火點漁燈。