“尋師遠到暉天觀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：尋找徐道士

詩意：詩人遠道尋找徐道士，在暉天觀的竹院中，道士閉關修煉。詩人聞說徐道士已有七天沒有出關了，他來到道士的藥房前，看見道士的仆人在屋檐下獨自焚香禱告。

賞析：這首詩描繪了詩人尋找徐道士的過程，展示了道家修煉的寧靜和神秘。暉天觀是徐道士的居所，而竹院和閉藥房都暗示著修行者隱居的意境。詩人前來找徐道士，本是為了尋求修行的指點，而徐道士已經閉關七天，顯示出他對修行的專注和入定。仙童在屋檐下獨自焚香，表現出這個道士的仆人也具有一定的修行成果和修行經驗。整首詩以一種平淡而神秘的語言，生動地描繪了道士的閉關修煉的場景，給讀者展現了一種超凡脫俗的感覺。

xún xú dào shì
尋徐道士

xún shī yuǎn dào huī tiān guān, zhú yuàn sēn sēn bì yào fáng.
尋師遠到暉天觀，竹院森森閉藥房。
wén rù jìng lái jīng qī rì, xiān tóng yán xià dú fén xiāng.
聞入靜來經七日，仙童檐下獨焚香。