“一一歌游處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十二月二十三日華亭小泊》是宋代詩人戴表元的作品。這首詩描繪了作者在十二月二十三日游玩華亭時的心情和景觀。

詩中寫到：“一一歌游處，今年又寂寥。”這表達了作者在華亭游玩時的孤寂感。華亭景色荒涼，人跡罕至，使得整個環境顯得寂靜無聲。

接著，詩中描述了一些自然景觀：“雞聲生塢樹，蜃氣雜江潮。”這里的“雞聲生塢樹”意味著晨曦初露，雞鳴聲縈繞在茂密的樹林中，給人一種寧靜而美好的感覺。而“蜃氣雜江潮”則形容了遠處的江潮和近處的蜃景交織在一起，營造出一種虛幻而奇妙的景象。

詩中還有兩句：“斑白尋遺老，丹青詫麗譙。”這表達了作者對歲月流轉的感嘆和對過去時光的追思。作者看到一位斑白頭發的老人在尋找過去的記憶，而丹青指的是繪畫，詩中的詫麗譙則是形容繪畫作品的美麗和精妙。

最后兩句“衰懷緣子女，不憚往來游。”表達了作者對自己年歲漸長的感慨和對親友子女的思念之情。盡管年事已高，但作者并不厭倦游玩，依然愿意往來于各處，享受生活的樂趣。

整首詩以寥寥數語勾勒出一個華亭冷寂的景象，通過對自然景物和人物的描寫，表達了作者內心的孤獨和對過去時光的懷念之情。詩中蘊含了對歲月流轉的感慨，同時也透露出作者積極向上、不畏艱難的精神態度。

shí èr yuè èr shí sān rì huá tíng xiǎo pō
十二月二十三日華亭小泊

yī yī gē yóu chù, jīn nián yòu jì liáo.
一一歌游處，今年又寂寥。
jī shēng shēng wù shù, shèn qì zá jiāng cháo.
雞聲生塢樹，蜃氣雜江潮。
bān bái xún yí lǎo, dān qīng chà lì qiáo.
斑白尋遺老，丹青詫麗譙。
shuāi huái yuán zǐ nǚ, bù dàn wǎng lái yóu.
衰懷緣子女，不憚往來游。