“永巷鏁芳菲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭君》是宋代詩人陳宓創作的一首詩詞。這首詩詞表達了昭君對國家的忠誠和奉獻精神，以及她不以貌取人的堅定態度。

詩詞的中文譯文：
永巷鏁芳菲，春歸入燕泥。
粉身能報國，妾不愛蛾眉。

詩意和賞析：
這首詩詞以昭君為主角，通過描繪她的形象和情感，展現了她的高尚品質和忠誠精神。

首句“永巷鏁芳菲，春歸入燕泥”，表達了昭君長久地隱居在深巷中，宛如一朵美麗的花，而當春天回來時，她卻不再顯露于外界，就像是被塵土掩埋了。這種隱居的意象暗示了昭君對個人名利的超脫，她將自己的命運與國家聯系在一起，選擇了默默無聞地為國家奉獻。

接著，“粉身能報國，妾不愛蛾眉”表達了昭君的忠誠和奉獻精神。她愿意為了國家的利益，甘愿犧牲自己的一切，即使是粉身碎骨。她的愛不是尋常的美色和容貌所能動搖的，她不會被外表所迷惑，而是專注于報效國家。

整首詩詞通過簡潔而富有力量的語言，塑造了昭君的形象，展示了她的高尚品質和堅定信念。她不以貌取人，將國家利益置于個人之上，表達了她的忠誠和奉獻精神。這首詩詞既是對昭君的贊美，也是對她的精神境界的謳歌，彰顯了她作為一個女性的崇高價值。

zhāo jūn
昭君

yǒng xiàng suǒ fāng fēi, chūn guī rù yàn ní.
永巷鏁芳菲，春歸入燕泥。
fěn shēn néng bào guó, qiè bù ài é méi.
粉身能報國，妾不愛蛾眉。