“斯文大備”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贊文公朱先生像》是宋代陳宓創作的一首詩詞。這首詩描繪了朱熹先生的風貌和品德，表達了對他的敬仰和贊美之情。

詩詞的中文譯文如下：

贊美文公朱先生的風貌，
溫和而莊重，品德剛正而純粹。
春天柔和溫暖，秋天莊重肅穆。
他的學問博大光明，見識高超過百家。
他生活在明朝盛世，勇往直前，從容應對困難。
上天賦予他這個時代，他以文化熏陶大眾。
偉大啊，夫子，你的教誨將永遠流傳。

這首詩詞通過對朱熹先生的描繪，展示了他的風采和高尚的品德。詩人稱頌朱熹先生溫文爾雅的外表和莊重的品性，描述了他對春天和秋天不同氣氛的感知。詩中提到朱熹先生的博學多才，超越了其他學者，他生活在明朝盛世，面對困難時能積極應對。詩人認為朱熹先生是上天給予這個時代的恩賜，他通過教育和文化的傳播，使人們受益匪淺。最后，詩人對朱熹先生表示敬佩和崇敬之情，將他的教誨視為永恒的寶貴財富。

這首詩詞贊美了朱熹先生的人格魅力和學術成就，表達了詩人對他的欽佩和景仰之情。同時，詩人通過描繪春秋之景，將自然景色與朱熹先生的品德相結合，強調了他內外兼修的優秀品質。整首詩詞以簡潔明快的語言，抒發了作者對朱熹先生的深深敬意，彰顯了宋代士人對朱熹思想的推崇和追隨。

zàn wén gōng zhū xiān shēng xiàng
贊文公朱先生像

mào wēn ér yán, dé gāng ér cuì.
貌溫而嚴，德剛而粹。
chūn róng qiū sù, yuān chéng yuè zhì.
春融秋肅，淵澄岳峙。
dào guāng èr chéng, shí gāo bǎi shì.
道光二程，識高百氏。
shēng yù míng shí, jìn nán tuì yì.
生遇明時，進難退易。
tiān jiǎ zhī jiān, sī wén dà bèi.
天假之間，斯文大備。
wěi zāi fū zǐ, jiào chuí wàn sì.
偉哉夫子，教垂萬祀。