“露雨暗池臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東湖》是陳杰創作的一首宋代詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
重游如隔世，露雨暗池臺。
蓬島又淺水，昆明幾劫灰。
蒼鵝飛底去，白雁集何來。
萬古南州土，荒祠一造哀。

詩意：
《東湖》描繪了詩人重游東湖時的感受與思考。他感覺自己仿佛隔世重生，湖邊的池臺在露水和雨水的映照下顯得朦朧而暗淡。蓬島上水流淺，昆明山的草木經歷了多少次滄桑和歲月的洗禮。蒼鵝飛向遠方，白雁聚集在何處呢？整個南州大地經歷了萬古的變遷，而孤寂的荒廢祠堂令人感嘆。

賞析：
《東湖》通過對東湖景色的描繪，展現了詩人對時光流轉和生命消逝的思考。詩中使用了寥寥數語，卻將對東湖的重游之感和對人生的感慨表達得淋漓盡致。露雨暗池臺的描寫給人以一種朦朧的感覺，仿佛時光的洗禮使得記憶變得模糊不清。蓬島又淺水、昆明幾劫灰的表達則突顯了東湖的滄桑和歲月的變遷，使讀者感受到了時間的無情流轉和生命的脆弱。詩中的蒼鵝和白雁，象征著遷徙和聚散，無論是離開還是歸來，都是時光的流轉和人生的轉折。最后的萬古南州土和荒祠一造哀，表達了對過去的懷念和對逝去歲月的感慨。整首詩以簡潔的語言勾勒出東湖的壯麗和歲月的變遷，讓人在靜謐的景色中感受到生命的脆弱和時光的流轉。

dōng hú
東湖

zhòng yóu rú gé shì, lù yǔ àn chí tái.
重游如隔世，露雨暗池臺。
péng dǎo yòu qiǎn shuǐ, kūn míng jǐ jié huī.
蓬島又淺水，昆明幾劫灰。
cāng é fēi dǐ qù, bái yàn jí hé lái.
蒼鵝飛底去，白雁集何來。
wàn gǔ nán zhōu tǔ, huāng cí yī zào āi.
萬古南州土，荒祠一造哀。